1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:13,880 --> 00:00:14,880 Música. 4 00:00:16,280 --> 00:00:17,720 Música turca de Adana. 5 00:00:19,600 --> 00:00:22,520 ¿Qué le estás diciendo al hombre? No lo provoques o disparará. 6 00:00:22,680 --> 00:00:26,760 Sería genial en el escenario pero no así en absoluto. 7 00:00:26,840 --> 00:00:28,840 ¡Supere esta tontería! Está a punto de matarnos. 8 00:00:30,440 --> 00:00:33,160 Hermano, honestamente, estamos sólo una pequeña banda. 9 00:00:33,240 --> 00:00:35,760 Somos de Adana, sólo músicos, no hicimos nada. 10 00:00:39,720 --> 00:00:40,800 Hermano, llevamos aquí tres días. 11 00:00:40,880 --> 00:00:43,200 Hemos tenido mucho estrés. Sólo estamos aquí para trabajar. 12 00:00:43,320 --> 00:00:44,400 Por favor baje el arma. 13 00:00:47,680 --> 00:00:48,640 ¿Qué? 14 00:00:48,920 --> 00:00:50,200 Quiere una canción. 15 00:00:50,760 --> 00:00:51,880 ¿Qué? 16 00:00:52,520 --> 00:00:53,920 Entonces canta algo. 17 00:00:55,760 --> 00:00:58,560 3 DÍAS ANTES 18 00:01:03,400 --> 00:01:06,880 Inayet, en serio, Esto no es justo, por favor. 19 00:01:06,960 --> 00:01:09,920 ¿Alguna vez no pagué? Te juro que pagaré, hermano. 20 00:01:10,040 --> 00:01:13,040 Lo juro. las cosas estan mal, estamos totalmente arruinados. 21 00:01:13,120 --> 00:01:16,000 Vurali se enamoró Saki ya tiene una hija. 22 00:01:16,080 --> 00:01:19,280 Trajimos una bailarina de Estambul, Ni siquiera he pagado su tarifa. 23 00:01:19,360 --> 00:01:23,120 Juro que incluso pondría a mi esposa en el escenario. 24 00:01:23,200 --> 00:01:25,520 Si miento, que me caiga un rayo. 25 00:01:25,600 --> 00:01:28,080 Por favor hermano, no hagas esto. Te lo ruego. 26 00:01:28,160 --> 00:01:31,160 ¿Hola? Hermano, hay mucho ruido aquí. 27 00:01:31,560 --> 00:01:34,160 ¡Hermano, voy a subir al escenario! 28 00:02:13,160 --> 00:02:14,960 Querido público, 29 00:02:15,840 --> 00:02:19,400 en esta parte especial de nuestro show, 30 00:02:19,680 --> 00:02:20,960 darles un aplauso, 31 00:02:21,040 --> 00:02:23,560 la bailarina descalza 32 00:02:23,640 --> 00:02:25,040 Nevra! 33 00:02:27,520 --> 00:02:29,040 ¿Por qué dijiste descalzo? 34 00:02:29,120 --> 00:02:30,280 Porque está descalza. 35 00:02:30,360 --> 00:02:33,040 Parece que estabas pagando cerca atención para notar eso. 36 00:02:33,120 --> 00:02:34,760 ¿De qué estás hablando? ¿Es este el momento para eso? 37 00:02:41,160 --> 00:02:42,240 Ella realmente no puede controlarse a sí misma. 38 00:02:51,800 --> 00:02:53,920 Nos ocuparemos de esto en casa, tú y yo. 39 00:02:54,000 --> 00:02:55,520 No me estreses. 40 00:02:55,600 --> 00:02:57,800 Yo también bailé, ¿no fue suficiente? 41 00:02:57,960 --> 00:02:59,800 Simplemente no quiero que te agotes. 42 00:03:13,360 --> 00:03:15,560 Está a punto de desmayarse, ¡cuidado! 43 00:03:15,920 --> 00:03:17,440 Ella sólo está buscando consejos. 44 00:03:17,520 --> 00:03:20,520 ¿De qué estás hablando de consejos? ¿No ves que se está balanceando? 45 00:03:20,600 --> 00:03:22,200 Ella está ahí para pedir consejos, ¿qué más? 46 00:03:33,800 --> 00:03:35,240 ¿Qué es esto, hermano? 47 00:03:35,560 --> 00:03:38,120 Fue contratada como bailarina, pero apenas puede mantenerse en pie. 48 00:03:39,040 --> 00:03:40,280 Increíble. 49 00:03:41,600 --> 00:03:44,480 Nevra está totalmente obsesionada con él. esto va a causar problemas. 50 00:03:44,560 --> 00:03:46,760 ¡Sácala de ahí, por favor! 51 00:03:54,360 --> 00:03:56,160 ¡Oye hermana, oye! 52 00:03:56,280 --> 00:03:58,440 Vamos, volvamos con calma. 53 00:03:58,680 --> 00:03:59,680 Vamos. 54 00:04:00,640 --> 00:04:03,040 No, Saki. A ese imbécil no le gustó mi baile. 55 00:04:03,120 --> 00:04:04,640 Le mostraré algunos movimientos. 56 00:04:04,720 --> 00:04:05,680 Esperar. 57 00:04:05,800 --> 00:04:08,320 Ella quiere mostrarle algo. Ya voy. 58 00:04:09,440 --> 00:04:12,280 Estaba un poco prohibido, pero bueno... 59 00:04:21,160 --> 00:04:22,600 Hermana, ¿qué estás haciendo? 60 00:04:22,880 --> 00:04:23,840 ¿Qué hiciste? 61 00:04:24,560 --> 00:04:25,520 ¿Todo bien, jefe? 62 00:04:25,640 --> 00:04:27,080 Tú y tu jefe... 63 00:04:27,160 --> 00:04:28,240 ¿Por qué me pegas? 64 00:04:28,400 --> 00:04:29,600 ¡Yo no golpeo a una mujer! 65 00:04:29,680 --> 00:04:31,520 -Oh, eso es lo que quieres decir. -Exactamente. 66 00:04:31,600 --> 00:04:33,800 ¿Quién crees que eres? 67 00:04:33,880 --> 00:04:35,680 -Saki, ¿qué estás haciendo? -¡Bastardo! 68 00:04:35,760 --> 00:04:37,280 ¡Deja de bailar y piérdete! 69 00:04:37,800 --> 00:04:38,920 ¡Bastardo! 70 00:04:39,040 --> 00:04:40,680 -¡Bastardo! -¡Saki, detente! 71 00:04:55,360 --> 00:04:58,640 Hombre, ni siquiera una sola noche. va en paz para nosotros. 72 00:04:58,720 --> 00:05:01,840 Te dije que no la trajeras, ella bebe. Está completamente fuera de control. 73 00:05:01,920 --> 00:05:04,240 Es normal, es bailarina. 74 00:05:04,440 --> 00:05:06,520 ¿La estás defendiendo? 75 00:05:06,600 --> 00:05:09,280 ¿Qué defender? Ella solo está trabajando. 76 00:05:09,360 --> 00:05:10,840 ¿Laboral? ¡Ella sólo bebe! 77 00:05:11,000 --> 00:05:13,680 ¿Qué tienes contra ella de todos modos? 78 00:05:13,760 --> 00:05:15,360 ¿Crees que tengo un problema? con ella? 79 00:05:15,440 --> 00:05:17,040 No tengo ningún problema con ella. 80 00:05:21,600 --> 00:05:23,680 -Hola. -Hola Hayati. 81 00:05:23,880 --> 00:05:25,880 - ¿Cómo estás? -¡Oye, comandante! 82 00:05:25,960 --> 00:05:27,320 ¿Qué pasó? 83 00:05:27,400 --> 00:05:28,720 ¿Me estás llamando? 84 00:05:29,160 --> 00:05:30,920 ¿Me recuerdas? 85 00:05:31,240 --> 00:05:33,040 Por supuesto que lo recuerdo. 86 00:05:33,120 --> 00:05:34,800 Lo que pasamos... 87 00:05:35,000 --> 00:05:36,320 ¡El diablo! 88 00:05:36,400 --> 00:05:37,920 ¡La serpiente! 89 00:05:38,120 --> 00:05:40,080 -¿De qué estás hablando? -¡Eres el mejor, comandante! 90 00:05:40,720 --> 00:05:43,240 ¿Estás llamando desde Incirlik? o de américa? 91 00:05:43,480 --> 00:05:45,560 No, no. No estoy en Estados Unidos. 92 00:05:45,680 --> 00:05:47,120 te llamé 93 00:05:47,200 --> 00:05:48,880 sobre un nuevo trabajo. 94 00:05:49,120 --> 00:05:50,080 ¿En realidad? 95 00:05:50,160 --> 00:05:54,320 quiero organizar una noche de entretenimiento para soldados. 96 00:05:54,640 --> 00:05:57,720 No te preocupes, nosotros nos encargaremos. 97 00:05:57,800 --> 00:05:59,160 -¿Qué dijo? -¿Dónde? ¿Cuando? 98 00:05:59,240 --> 00:06:02,200 ¿Conoces Al-Chat? 99 00:06:02,280 --> 00:06:05,360 Por supuesto que conozco Alaçatı, Pasé mi juventud allí. 100 00:06:05,600 --> 00:06:06,720 ¿Alaçatı? 101 00:06:06,800 --> 00:06:08,600 ¿Cuánto pagarás? Dime primero. 102 00:06:08,680 --> 00:06:10,280 pago bien, 103 00:06:10,360 --> 00:06:13,400 pero te cortaré si lo intentas Tu último truco. 104 00:06:13,480 --> 00:06:16,160 Ahora estás siendo grosero realmente me estás lastimando. 105 00:06:16,240 --> 00:06:18,240 El dinero no es un problema entre nosotros. 106 00:06:18,320 --> 00:06:19,960 Vamos, arreglemos esto. 107 00:06:20,560 --> 00:06:21,880 Entonces hagamos esto, 108 00:06:21,960 --> 00:06:23,800 Todavía tenemos un espectáculo esta noche. 109 00:06:23,960 --> 00:06:26,800 Sólo envíanos un coche. 110 00:06:26,960 --> 00:06:28,200 Te enviaré la ubicación. 111 00:06:28,280 --> 00:06:29,440 Nos recogerá por la noche. 112 00:06:30,000 --> 00:06:32,080 Saldremos y estaremos allí por la mañana. 113 00:06:32,360 --> 00:06:33,480 ¿Bueno? 114 00:06:33,680 --> 00:06:34,960 ¿En Alaçatı? 115 00:06:35,200 --> 00:06:38,040 Muy bien Hayati, nos vemos. 116 00:06:38,120 --> 00:06:39,840 Está bien, nos vemos luego, comandante. 117 00:06:43,720 --> 00:06:44,840 Hayati. 118 00:06:45,720 --> 00:06:46,720 ¿Por qué estás sonriendo? 119 00:06:47,200 --> 00:06:48,480 Sinceramente… 120 00:06:48,560 --> 00:06:49,880 ¡Realmente no me olvidó! 121 00:06:49,960 --> 00:06:51,760 ¿OMS? ¿Con quién hablaste? 122 00:06:51,880 --> 00:06:53,840 El comandante, él todavía me recuerda. 123 00:06:53,920 --> 00:06:55,000 -¿El coronel? -Sí. 124 00:06:55,120 --> 00:06:56,280 ¿Dijiste Alaçatı? 125 00:06:56,560 --> 00:06:57,960 Sí, Alaçatı. 126 00:06:58,040 --> 00:06:59,400 ¿Vamos a Alaçatı? 127 00:06:59,520 --> 00:07:01,560 -Sí, sólo un concierto normal. -¿A qué te refieres con normalidad? 128 00:07:01,640 --> 00:07:03,840 Dices Alaçatı, ¿es eso normal? 129 00:07:03,920 --> 00:07:05,960 Es normal, solo estamos jugando. 130 00:07:06,040 --> 00:07:07,640 Intenta tener un poco de clase. 131 00:07:07,720 --> 00:07:10,520 Ayer estuvimos en unos discoteca barata, 132 00:07:10,600 --> 00:07:11,960 mañana en Alaçatı-Kordon. 133 00:07:12,080 --> 00:07:14,120 Por supuesto que estoy emocionado Mi reputación está en juego. 134 00:07:14,200 --> 00:07:16,360 -Mi mamá está llamando. -Saluda. 135 00:07:17,600 --> 00:07:20,600 Mamá te voy a decir algo. Rápido, escucha, ¿vale? 136 00:07:20,720 --> 00:07:22,280 Hayati te saluda. 137 00:07:23,880 --> 00:07:26,760 Mamá, me llevará a Alaçatı. 138 00:07:27,840 --> 00:07:28,840 Mamá, te lo dije el anillo es real. 139 00:07:28,960 --> 00:07:31,440 Le pregunté a cinco tiendas, ya se está extendiendo. 140 00:07:31,520 --> 00:07:32,960 Te dije que es real. 141 00:07:36,520 --> 00:07:37,880 En nombre de Dios. 142 00:07:37,960 --> 00:07:40,840 ¿Qué pasa, Nevra? Qué audaz esta mañana. 143 00:07:40,920 --> 00:07:41,960 No digas tonterías. 144 00:07:43,240 --> 00:07:44,880 ¿Dónde está mi dinero? 145 00:07:45,200 --> 00:07:46,080 ¿Qué dinero? 146 00:07:46,160 --> 00:07:47,600 Me despierto, mi bolso está vacío. 147 00:07:47,840 --> 00:07:49,160 ¿O lo pasaste sin mí? 148 00:07:49,960 --> 00:07:51,200 ¿Estás loco? 149 00:07:51,520 --> 00:07:53,440 Tal vez deberías deje de tomar Etoril. 150 00:07:53,520 --> 00:07:55,040 Ayer le diste un cabezazo a un tipo. 151 00:07:55,120 --> 00:07:56,480 ¡Incluso le pagamos! 152 00:07:56,800 --> 00:08:00,560 Hayati, ¿recuerdas cuando golpeaste? ¿Alguien allá por el milenio? 153 00:08:04,040 --> 00:08:09,800 Año 2000, entre bastidores en Kristal Gazino en Ankara. 154 00:08:10,240 --> 00:08:14,080 Probablemente esos fueron los días más calurosos. de su primer matrimonio con Serenay. 155 00:08:14,160 --> 00:08:17,000 No digas tonterías. Si alguien escucha esto, ¡estamos en problemas! 156 00:08:17,080 --> 00:08:19,200 No me callarás gratis. 157 00:08:19,960 --> 00:08:21,600 Estoy aquí para ganar dinero. 158 00:08:21,680 --> 00:08:22,960 Si dices, 159 00:08:23,040 --> 00:08:27,400 "Nevra, no te traje a Adana por tu arte, 160 00:08:27,520 --> 00:08:29,440 Mi objetivo es el sexo." 161 00:08:29,520 --> 00:08:30,360 Entonces dilo abiertamente. 162 00:08:30,440 --> 00:08:31,400 ¿De dónde vino el sexo? 163 00:08:31,480 --> 00:08:33,840 ¿Estás loco? ¿Estás enfermo o qué? 164 00:08:34,160 --> 00:08:37,200 Mi primer y último amor es Serenay, todo el mundo lo sabe. 165 00:08:37,600 --> 00:08:39,840 Suena más como un dolor de cabeza. 166 00:08:43,040 --> 00:08:44,280 -¿Dónde está mi dinero? -Sin dinero. 167 00:08:44,360 --> 00:08:45,720 -¿Dónde está mi dinero? -Sin dinero. 168 00:08:45,800 --> 00:08:47,120 Está bien, está bien. 169 00:08:47,760 --> 00:08:48,960 ¡Miel! 170 00:08:49,720 --> 00:08:52,520 Serenay, ¿debería decírtelo? una historia loca? 171 00:08:52,800 --> 00:08:54,160 Escuche, año 2000. 172 00:08:54,240 --> 00:08:55,320 La mitad de la propina es tuya. 173 00:08:55,600 --> 00:08:57,240 Mamá, está bien, cuelga ahora. 174 00:08:57,320 --> 00:08:58,800 -Saluda. -¡Bueno! 175 00:08:59,040 --> 00:09:00,040 ¡Dije que cuelgues! 176 00:09:00,120 --> 00:09:01,320 Pero no pasaste mi saludo. 177 00:09:04,280 --> 00:09:06,040 ¿Qué fue eso? ¿Qué año nuevo? 178 00:09:06,120 --> 00:09:08,000 Eh… ¿año? ¿Qué? 179 00:09:08,080 --> 00:09:09,800 ¿Qué fue el año 2000, Hayati? 180 00:09:10,080 --> 00:09:11,640 Ni idea, ella no me lo dijo. 181 00:09:11,760 --> 00:09:12,720 Cambié de opinión. 182 00:09:12,840 --> 00:09:15,960 No te estoy contando la historia, Sería una pena. 183 00:09:16,960 --> 00:09:17,920 ¿Dónde está el mío? 184 00:09:18,000 --> 00:09:20,840 ¿Qué “dónde”, Hayati? ¿De qué está hablando? 185 00:09:20,920 --> 00:09:21,760 ¡Suficiente! 186 00:09:21,840 --> 00:09:23,640 No empieces esto tonterías tan temprano. 187 00:09:24,960 --> 00:09:26,880 -Dame el dinero. -Toma, tómalo, tómalo. 188 00:09:26,960 --> 00:09:28,200 Ve a comprarte algo de beber. 189 00:09:29,480 --> 00:09:30,840 -¡Piérdase! -¡Vuelve a tus sentidos! 190 00:09:30,920 --> 00:09:32,200 ¿Qué está pasando aquí? 191 00:09:32,280 --> 00:09:33,920 -¡Cálmate! -¡Estoy a punto de perderlo! 192 00:09:34,080 --> 00:09:35,560 -¿Lo que está sucediendo? -¡¿Qué diablos está pasando?! 193 00:09:35,640 --> 00:09:38,040 Consigue un poco de colonia, está nervioso. 194 00:09:38,200 --> 00:09:39,600 ¿Qué ocurre? 195 00:09:39,680 --> 00:09:41,440 Cariño, detente, se te quiebra la voz. 196 00:09:41,520 --> 00:09:42,600 Arruinarás tu voz. 197 00:09:42,680 --> 00:09:44,200 ¿Qué pasa, Vurali? 198 00:09:44,760 --> 00:09:45,720 Hermano, mejor así. 199 00:09:45,800 --> 00:09:47,200 Aquí, compruébalo tú mismo. 200 00:09:48,200 --> 00:09:49,560 Espera, está al revés. 201 00:09:52,200 --> 00:09:53,080 ¿Quién es? 202 00:09:53,160 --> 00:09:54,240 ¡Su novia! 203 00:09:54,320 --> 00:09:55,360 Oh, mierda! 204 00:09:56,040 --> 00:09:59,320 Porque arruiné todo, ella también se ha ido. 205 00:09:59,560 --> 00:10:02,040 A un baterista no se le da una mujer. 206 00:10:02,240 --> 00:10:03,320 ¿Por qué lo dices así? 207 00:10:03,400 --> 00:10:06,240 Incluso Turgut Özal se casó con su hija de un baterista. 208 00:10:06,360 --> 00:10:08,040 -¿Qué? -No exageres, 209 00:10:08,120 --> 00:10:09,600 No confundas al niño. 210 00:10:09,680 --> 00:10:12,680 Hermano, ¿es fácil el matrimonio hoy? No, ¿verdad cariño? 211 00:10:12,760 --> 00:10:14,920 Por supuesto que no, cariño. ya no es fácil. 212 00:10:15,000 --> 00:10:17,840 Estuvimos casados durante 15 años. Hayati y yo, 213 00:10:17,920 --> 00:10:19,440 luego rompimos. 214 00:10:19,520 --> 00:10:21,840 Llevamos dos años comprometidos. y todavía no puedo casarme. 215 00:10:21,920 --> 00:10:23,680 Es sólo cuestión de tiempo. 216 00:10:23,760 --> 00:10:25,440 No, tenemos deudas, eso lo sabes. 217 00:10:25,520 --> 00:10:27,080 Cuando las deudas desaparezcan, nos casaremos. 218 00:10:27,240 --> 00:10:29,520 ¿Por qué dices eso? delante del niño? 219 00:10:30,240 --> 00:10:31,680 Quizás sea mejor así. 220 00:10:32,280 --> 00:10:33,360 ¿Qué tiene eso de mejor? 221 00:10:33,480 --> 00:10:35,800 ¿Quieres terminar como yo? 222 00:10:35,920 --> 00:10:38,320 Aysel me dejó con un bebé. 223 00:10:38,960 --> 00:10:40,880 ¿Debo preocuparme por el niño o mi madre? 224 00:10:40,960 --> 00:10:43,160 Sólo digo que tal vez sea mejor. 225 00:10:43,240 --> 00:10:45,400 Sí, pero ese eres tú, yo soy diferente. 226 00:10:45,520 --> 00:10:48,600 ¿Qué puedo hacer? Amo a esta chica. 227 00:10:48,760 --> 00:10:50,280 ¿Qué se supone que debo hacer? ¿Arrancarla de mi pecho? 228 00:10:50,360 --> 00:10:51,360 Dios no lo quiera. 229 00:10:51,440 --> 00:10:54,240 No, no hagas eso pero tampoco te desmorone. 230 00:10:54,320 --> 00:10:57,000 Todo puede cambiar, recupérate. 231 00:10:57,080 --> 00:11:00,840 Esta noche todavía tenemos trabajo luego una sorpresa. 232 00:11:01,480 --> 00:11:02,960 Sí, sorpresa, Alaçatı. 233 00:11:03,040 --> 00:11:04,160 ¿Qué? 234 00:11:04,480 --> 00:11:07,040 Lo dije, yo también quiero ir allí. 235 00:11:07,160 --> 00:11:08,960 Conseguimos el trabajo en dólares. 236 00:11:09,240 --> 00:11:11,160 Si consigo tres trabajos más como este... 237 00:11:11,240 --> 00:11:13,880 ¿Qué te dije, muchacho? 238 00:11:14,200 --> 00:11:18,320 Organizaremos una boda para el niño te lo digo... 239 00:11:18,400 --> 00:11:19,640 Será elegante... 240 00:11:19,760 --> 00:11:22,200 Un traje azul oscuro, Tela italiana. 241 00:11:22,280 --> 00:11:24,760 Y en la parte trasera del auto, "Hoy boda, mañana gemelos". 242 00:11:25,520 --> 00:11:27,000 -¿Verdadero? -Por supuesto. 243 00:11:27,080 --> 00:11:28,800 Por supuesto que lo haremos. 244 00:11:28,880 --> 00:11:30,800 ¿Por qué no? ¿Quiénes crees que somos? 245 00:11:30,880 --> 00:11:32,600 ¿Olvidamos quiénes somos? 246 00:11:32,680 --> 00:11:35,240 Somos una banda, como una sola persona. 247 00:11:35,320 --> 00:11:37,440 Como órganos de un cuerpo. 248 00:11:37,520 --> 00:11:38,840 ¡Somos uno! 249 00:11:38,920 --> 00:11:39,920 Por ejemplo, usted. 250 00:11:40,440 --> 00:11:44,360 Nuestra voz, nuestro idioma. Ese eres tú. 251 00:11:44,760 --> 00:11:45,600 Tú. 252 00:11:45,920 --> 00:11:46,720 Tú. 253 00:11:46,800 --> 00:11:48,800 Nuestros pulmones, nuestra respiración. 254 00:11:48,880 --> 00:11:51,240 Yo soy la cabeza, la mente, la idea, el liderazgo. 255 00:11:51,600 --> 00:11:52,840 Eres nuestro corazón. 256 00:11:52,920 --> 00:11:56,680 Sin ritmo, aquí nada vive. 257 00:11:56,920 --> 00:11:59,080 Somos una banda juntos. 258 00:12:00,160 --> 00:12:01,280 Exactamente. 259 00:12:03,360 --> 00:12:05,920 -¿Y esto? -Sin culo no hay cuerpo. 260 00:12:06,920 --> 00:12:08,760 Él es nuestro todo. 261 00:12:08,880 --> 00:12:10,200 Claro, seguro. 262 00:12:10,280 --> 00:12:11,520 Vamos. 263 00:12:11,600 --> 00:12:14,680 Esta noche nos vamos a Alaçatı. 264 00:12:15,240 --> 00:12:16,200 Prepararse. 265 00:12:16,560 --> 00:12:19,760 SALÓN DE BODAS: GÜL 2 266 00:12:24,320 --> 00:12:28,040 Hermano, sinceramente ¿Qué base de la OTAN es esa? 267 00:12:28,320 --> 00:12:30,120 Nuevo a estrenar, primera parada. 268 00:12:30,200 --> 00:12:31,200 Fuimos invitados a la inauguración. 269 00:12:31,280 --> 00:12:32,800 ¿Qué estás planeando? 270 00:12:32,880 --> 00:12:34,000 -¿En Alaçatı? -Alaçatı. 271 00:12:34,080 --> 00:12:35,880 ¿Te he mentido alguna vez? 272 00:12:35,960 --> 00:12:38,920 Los ricos vienen aquí a gastar dinero. 273 00:12:39,160 --> 00:12:40,800 Y es por eso que construyeron allí la OTAN. 274 00:13:22,320 --> 00:13:24,760 Halime, ¿conoces a estos músicos? 275 00:13:24,840 --> 00:13:25,880 Sí. 276 00:13:26,560 --> 00:13:28,240 Es una banda de un viejo amigo. 277 00:13:29,120 --> 00:13:30,440 Yo los invité. 278 00:13:30,920 --> 00:13:32,120 Yo mismo los invité. 279 00:13:35,840 --> 00:13:37,520 Qué vergüenza, Hayati. 280 00:13:38,040 --> 00:13:39,600 ¿No soy tu hermano? 281 00:13:39,680 --> 00:13:42,080 jugando en el boda de mi amada? 282 00:13:42,160 --> 00:13:44,680 Me has metido muchas veces, 283 00:13:44,760 --> 00:13:46,800 pero nunca esperé esto. 284 00:13:46,880 --> 00:13:48,840 ¿Qué quieres de mí? 285 00:13:48,960 --> 00:13:49,920 ¿Soy el registrador? 286 00:13:50,000 --> 00:13:51,640 Dijeron boda, vinimos. 287 00:13:51,720 --> 00:13:56,880 Si hay un poco de dinero involucrado, Incluso tocarías en mi noche de bodas. 288 00:13:56,960 --> 00:13:58,320 ¡Típico de ti, Hayati! 289 00:13:58,400 --> 00:14:01,200 ¿Te das cuenta siquiera de lo que estás diciendo? 290 00:14:01,280 --> 00:14:03,880 ¿Amo tanto el dinero? 291 00:14:03,960 --> 00:14:05,920 ¿Realmente amo el dinero? 292 00:14:06,000 --> 00:14:08,160 Todos sabéis que el dinero no significa nada para mí. 293 00:14:08,240 --> 00:14:09,920 He terminado. 294 00:14:10,560 --> 00:14:12,600 Ya terminé, haz lo que quieras. 295 00:14:12,680 --> 00:14:14,240 Yo me quedo aquí, no me voy a ninguna parte. 296 00:14:14,480 --> 00:14:16,000 ¿Qué, no vas a subir al escenario? ¡Todavía no nos han pagado! 297 00:14:16,880 --> 00:14:17,920 No... 298 00:14:18,040 --> 00:14:20,400 Quiero decir, somos profesionales. 299 00:14:20,480 --> 00:14:22,120 Somos músicos profesionales. 300 00:14:22,200 --> 00:14:24,480 Incluso si tu padre muere, Subes al escenario y tocas. 301 00:14:24,720 --> 00:14:27,920 Al final agarras el micrófono, 302 00:14:28,000 --> 00:14:29,720 mirala a los ojos 303 00:14:29,800 --> 00:14:31,320 y cantar Nikah Masasi . 304 00:14:31,400 --> 00:14:33,800 La atraes por completo, tu nombre se difunde. 305 00:14:33,880 --> 00:14:36,400 Buena explicación, Convenciste al niño. 306 00:14:36,480 --> 00:14:38,520 Entonces hagamos diademas. 307 00:14:38,600 --> 00:14:40,480 "Todos somos Vurali, todos somos idiotas." 308 00:14:40,560 --> 00:14:41,800 Muy bien, suficiente. 309 00:14:41,880 --> 00:14:44,000 Eso es todo para mí, lo he tenido. 310 00:14:44,080 --> 00:14:46,800 Espera, tengo una idea. 311 00:14:48,640 --> 00:14:49,960 Secuestremos a la novia. 312 00:14:50,040 --> 00:14:50,920 ¿Qué? 313 00:14:51,000 --> 00:14:53,400 Pero primero comprobaremos si ella está de acuerdo. 314 00:14:53,520 --> 00:14:54,800 De lo contrario no lo haré. 315 00:14:54,880 --> 00:14:56,080 Ella está de acuerdo. 316 00:14:56,160 --> 00:14:57,520 -¿Cuando? -Ahora. 317 00:14:57,960 --> 00:15:00,200 ¿Estás loco? ¡Nos matarán! 318 00:15:00,280 --> 00:15:02,040 Nos matarán... 319 00:15:02,120 --> 00:15:03,800 O me suicidaré, sinceramente. 320 00:15:03,880 --> 00:15:05,160 Me ahorcaré con mi corbata. 321 00:15:05,240 --> 00:15:06,840 Deja de decir tonterías, vete. 322 00:15:06,920 --> 00:15:10,400 Muertos, funerales… Ya he tenido suficientes problemas. 323 00:15:10,720 --> 00:15:12,000 Estamos haciendo esto. 324 00:15:12,800 --> 00:15:15,800 Dijiste que tu nombre será conocido. 325 00:15:15,880 --> 00:15:18,240 No hay mejor publicidad lo estamos haciendo. 326 00:15:23,160 --> 00:15:24,200 Bien, hagámoslo. 327 00:15:25,200 --> 00:15:27,160 Si lo hubiera sabido antes, 328 00:15:27,240 --> 00:15:28,800 Habría llamado a la policía. 329 00:15:28,880 --> 00:15:30,560 Lo haremos revisar. 330 00:15:30,640 --> 00:15:32,000 Quizás tenga problemas. 331 00:15:32,080 --> 00:15:34,040 Muy bien, pensemos. 332 00:15:35,360 --> 00:15:36,320 Hombre… 333 00:15:39,400 --> 00:15:42,040 Los americanos nos recogen a medianoche. 334 00:15:42,160 --> 00:15:45,040 Entre las 23:30 y las 23:45, 335 00:15:45,120 --> 00:15:46,360 tiene que funcionar. 336 00:15:46,440 --> 00:15:47,920 De lo contrario, estamos acabados. 337 00:15:48,320 --> 00:15:52,040 Primero separamos a los novios. 338 00:15:52,160 --> 00:15:53,080 Los dividimos. 339 00:15:53,160 --> 00:15:55,640 Entonces tú, Nevra, entra. bailar delante del novio, 340 00:15:55,760 --> 00:15:58,320 haz algunos movimientos, haz que beba. 341 00:15:58,400 --> 00:16:01,360 Emborracharlo, tu especialidad. 342 00:16:01,440 --> 00:16:03,880 No empieces a discutir ahora. 343 00:16:03,960 --> 00:16:07,440 Si su alteza está de acuerdo, 344 00:16:07,520 --> 00:16:10,360 estás haciendo tu baile de cadera. 345 00:16:10,440 --> 00:16:13,400 Ese movimiento que hace temblar al hombre, esa es mi patente. 346 00:16:29,160 --> 00:16:31,440 Entonces, Saki, es tu turno. 347 00:16:31,840 --> 00:16:32,960 Vas y dices, 348 00:16:33,040 --> 00:16:35,000 "Hombre, ¿qué clase de estado es este?" 349 00:16:35,080 --> 00:16:37,560 "¿Quién se emborracha en su propia boda?" 350 00:16:37,680 --> 00:16:39,360 "No podrás actuar esta noche." 351 00:16:39,440 --> 00:16:40,760 "Tengo algo..." 352 00:16:40,880 --> 00:16:42,680 "Toma esto, te sentirás mejor otra vez". 353 00:16:42,760 --> 00:16:44,680 Lo sacas de ahí y tráelo aquí. 354 00:16:44,760 --> 00:16:46,360 Pero no seas demasiado brusco. 355 00:16:46,440 --> 00:16:47,560 No es su culpa. 356 00:16:47,640 --> 00:16:49,680 Una o dos horas de distancia es suficiente. 357 00:16:49,760 --> 00:16:53,840 Sin tu conciencia, serías insoportable. 358 00:16:53,920 --> 00:16:55,880 Sí, mi buen corazón. por eso siempre pierdo. 359 00:16:56,360 --> 00:16:58,240 Entonces es tu turno. 360 00:16:58,320 --> 00:17:00,680 Vas a la novia y le dices: "Chica, ¿qué es esto?" 361 00:17:00,760 --> 00:17:03,360 Atraerla con alguna excusa, tráela aquí. 362 00:17:03,720 --> 00:17:06,080 "¿Estás planeando escaparte con Vurali?" 363 00:17:06,160 --> 00:17:09,560 ¿Con qué se supone que debo ir? Ni siquiera tengo una razón. 364 00:17:09,640 --> 00:17:11,920 ¡Piensen en algo ustedes también! ¿Tengo que hacer todo? 365 00:17:12,080 --> 00:17:14,280 -Tu trasero está sudando ahí. -¿De qué estás hablando? 366 00:17:14,640 --> 00:17:16,720 Vamos, te arreglaremos arriba. 367 00:17:16,800 --> 00:17:17,560 HABITACIÓN DE LA NOVIA 368 00:17:18,080 --> 00:17:19,920 ¿Te encanta Vurali? 369 00:17:20,000 --> 00:17:22,800 ¡Por supuesto que lo amo! ¡Llévame contigo, sácame de aquí! 370 00:17:22,880 --> 00:17:24,400 Vaya, estás loco. 371 00:17:24,480 --> 00:17:26,880 -¿Mostró interés? -¡Lo hizo, lo hizo! 372 00:17:26,960 --> 00:17:28,760 Bien, entonces es mi turno. 373 00:17:28,840 --> 00:17:30,160 -¿De dónde es ella? -Hopa. 374 00:17:30,240 --> 00:17:32,640 Muy bien, haré un baile. 375 00:17:32,920 --> 00:17:34,160 "Hemsin-Horon" 376 00:17:34,240 --> 00:17:36,960 Mientras bailan, Te diriges lentamente hacia la puerta. 377 00:17:37,040 --> 00:17:39,440 Entonces agarraré el oro de la hermana del novio y salir. 378 00:17:39,520 --> 00:17:41,720 Eso es básicamente un robo, entonces perfecto. 379 00:17:41,800 --> 00:17:43,120 ¿Qué robo, hombre? 380 00:17:43,200 --> 00:17:44,560 Estoy usando mi encanto. 381 00:17:44,680 --> 00:17:46,240 No, así no es como funciona, Hayati. 382 00:17:46,320 --> 00:17:47,680 No lo hagas. 383 00:17:47,760 --> 00:17:50,080 Relájate, sigue adelante. 384 00:17:50,200 --> 00:17:51,240 Sigue adelante. 385 00:17:51,320 --> 00:17:52,720 ¡Está bien, está bien! 386 00:17:52,800 --> 00:17:54,760 Ve y consigue el oro. 387 00:17:54,840 --> 00:17:56,920 Estamos arruinados, no podemos llegar así. 388 00:17:57,000 --> 00:17:58,200 Yo me encargo, no te preocupes. 389 00:17:58,280 --> 00:18:00,960 Es así de simple. Luego nos vamos. 390 00:18:01,040 --> 00:18:02,160 Nos subimos al coche. 391 00:18:02,240 --> 00:18:04,280 Y nos vamos a Alaçatı. Hecho. 392 00:18:04,480 --> 00:18:05,880 Honestamente, 393 00:18:05,960 --> 00:18:09,240 el plan es mediocre, pero da igual. 394 00:18:09,360 --> 00:18:10,560 ¿Qué otra cosa? 395 00:18:10,800 --> 00:18:11,760 Hermano... 396 00:18:13,800 --> 00:18:15,200 ¿Cómo podría alguna vez agradecerte? 397 00:18:15,280 --> 00:18:17,000 Ah, vamos... 398 00:18:17,600 --> 00:18:20,320 ¿Qué gracias? ¡Deja de besarme la mano! 399 00:18:20,400 --> 00:18:22,680 -Dos temporadas, la mitad del sueldo. -Mierda. 400 00:18:24,000 --> 00:18:26,280 ¿Qué se supone que debemos hacer? ¿Comer piedras? 401 00:18:26,400 --> 00:18:29,120 ¿Cerrar el lugar? Necesitamos ganar dinero también. 402 00:18:29,400 --> 00:18:31,880 Ayuda a una persona, a otra... ¿Cómo se supone que debemos vivir? 403 00:18:32,720 --> 00:18:33,840 Por favor. 404 00:18:55,160 --> 00:18:56,560 Ese tipo no bebe. 405 00:18:58,720 --> 00:19:00,400 Al diablo con tu plan, Hayati. 406 00:19:00,480 --> 00:19:03,360 El novio no bebe Probablemente esté tomando antibióticos. 407 00:19:03,960 --> 00:19:06,400 Otra vez, otra vez. Adelante, sigue así. 408 00:19:17,320 --> 00:19:18,680 Chicos, 409 00:19:19,040 --> 00:19:21,240 estamos cambiando al Plan B, esto no está funcionando. 410 00:19:21,560 --> 00:19:25,080 Empezaré el Horon ahora. Luego salimos lentamente. 411 00:19:25,560 --> 00:19:27,360 -B. -¡B, b! 412 00:19:28,720 --> 00:19:32,680 ¡Vamos, vamos! 413 00:19:52,000 --> 00:19:54,560 ¡A la mierda! No toques el arma 414 00:19:54,640 --> 00:19:56,680 ¡O le volaré la cabeza! 415 00:19:56,840 --> 00:19:59,280 Sabes lo loco que puedo estar. 416 00:19:59,360 --> 00:20:00,640 ¡Es 2025! 417 00:20:00,840 --> 00:20:02,840 ¿Y todavía estás obligando a las mujeres? 418 00:20:02,920 --> 00:20:04,320 ¿Qué hago con esto? ¿Se supone que debo envejecer con él? 419 00:20:04,440 --> 00:20:07,000 ¿Se supone que debo casarme con esta botella de vino? 420 00:20:07,400 --> 00:20:09,480 Tomaré al que amo. 421 00:20:09,840 --> 00:20:12,440 Vurali, ¿me quieres? 422 00:20:12,880 --> 00:20:14,320 Caminaría por el fuego por ti, Halime. 423 00:20:14,920 --> 00:20:17,560 Bien. Entonces secuestrame. 424 00:20:18,600 --> 00:20:20,520 ¡Ir! ¡Ir! 425 00:20:21,000 --> 00:20:22,960 ¡Ir! 426 00:20:23,640 --> 00:20:26,440 ¿Me estás dejando aquí? ¿Se supone que debo morir? 427 00:20:26,520 --> 00:20:27,560 ¡Esperar! 428 00:20:27,640 --> 00:20:30,160 -¡Tío Ayhan, las bolsas! -¡Ay dios mío! 429 00:20:30,400 --> 00:20:33,280 ¡Si muero, tú eres el siguiente! 430 00:20:33,400 --> 00:20:35,840 ¿Cuál es el de tu cuñado? coche haciendo aquí? 431 00:20:36,560 --> 00:20:38,360 ¡Vamos, vámonos! 432 00:20:38,760 --> 00:20:40,800 ¡Detener! ¡Ese es un vehículo militar! 433 00:20:40,880 --> 00:20:42,080 -¿Qué es? -¡No voy a venir! 434 00:20:42,160 --> 00:20:43,360 ¿Qué quieres decir con que no vienes? 435 00:20:43,600 --> 00:20:45,160 ¿Quiénes son? 436 00:20:45,560 --> 00:20:47,040 ¡Maldita sea! 437 00:20:53,160 --> 00:20:54,600 ¿Están todos bien? ¿Alguien herido? 438 00:20:54,680 --> 00:20:58,600 Estamos bien, Hayati. Pero las bolsas están vacías. 439 00:20:59,520 --> 00:21:01,800 Otra actuación para nada. 440 00:21:01,920 --> 00:21:04,440 Sólo tomamos un sorbo, pero ella… 441 00:21:04,560 --> 00:21:07,440 No sé cómo actuará después de esto. 442 00:21:08,840 --> 00:21:12,240 Chicos, tenemos a la novia. Nos vamos, ¿vale? 443 00:21:12,920 --> 00:21:16,280 Muy bien, si la novia está aquí, ¡Seguiré de fiesta! 444 00:21:16,400 --> 00:21:20,400 Hombre, apenas salimos con vida. ¡no arruines esto! 445 00:21:20,560 --> 00:21:24,880 Trae la henna, mamá... 446 00:21:25,240 --> 00:21:27,960 -Trae la henna… -¡Cállate ya! 447 00:21:28,120 --> 00:21:31,520 ¡Contrólate! ¡Cállate, por favor! 448 00:21:33,240 --> 00:21:34,680 ¡Hayati! 449 00:21:35,000 --> 00:21:37,320 -Ya terminé por completo. -Hermana, ¿estás bien? 450 00:21:37,960 --> 00:21:41,240 Ahora ya no me quedan dudas. 451 00:21:43,720 --> 00:21:46,440 Ella simplemente está perdida, no hay nada que podamos hacer. 452 00:22:15,280 --> 00:22:17,800 Te dije que no gritaras. 453 00:22:18,360 --> 00:22:20,360 En situaciones como esta 454 00:22:20,440 --> 00:22:24,360 Realmente no necesitamos a alguien como tú. 455 00:22:24,640 --> 00:22:26,680 Y míralo... 456 00:22:26,800 --> 00:22:30,760 Tan perdido, agotado, simplemente barato. 457 00:22:30,840 --> 00:22:33,040 Incluso cuando estás enojado, todavía te ves bien. 458 00:22:33,560 --> 00:22:35,960 -Tus líneas incluso riman. -Hayati… 459 00:22:36,160 --> 00:22:39,400 Las flores y los chistes no bastarán. 460 00:22:39,480 --> 00:22:42,440 -¿Qué más se supone que debo hacer? -Con todos los demás funciona… 461 00:22:42,560 --> 00:22:43,960 -¿Qué? -Pero conmigo no… 462 00:22:44,120 --> 00:22:46,760 Sea lo que sea, encontraré consuelo en las canciones. 463 00:22:50,760 --> 00:22:52,240 Buenas noches. 464 00:23:04,760 --> 00:23:06,560 -¿Qué estás haciendo? -¡Oye, oye! 465 00:23:06,640 --> 00:23:08,240 ¿Qué estás haciendo, hombre? 466 00:23:08,320 --> 00:23:10,200 ¡Qué vergüenza delante de tu esposa! 467 00:23:10,280 --> 00:23:11,760 ¡Delante de tu esposa! 468 00:23:12,000 --> 00:23:13,960 ¿De qué estás hablando? 469 00:23:14,200 --> 00:23:15,960 -Dame mi dinero. -¿Qué dinero? 470 00:23:16,200 --> 00:23:18,880 -Dame mi dinero. -¡Apenas escapamos! 471 00:23:19,000 --> 00:23:24,840 Dame mi dinero, te lo digo. Kristal, Milenio, Backstage… 472 00:23:24,960 --> 00:23:26,360 ¡Cállate! 473 00:23:26,440 --> 00:23:29,560 ¡Toma el dinero y cállate! 474 00:23:29,920 --> 00:23:31,120 ¡Aquí, rellénalo! 475 00:23:31,320 --> 00:23:33,280 ¿Qué es esto? Esto ni siquiera es... 476 00:23:33,640 --> 00:23:36,160 ¿Cuánto es esto? ¡No es nada! 477 00:23:36,360 --> 00:23:37,680 -¿Dinero? -¡No tengo más! 478 00:23:37,800 --> 00:23:40,440 ¿Entonces este eres tú? ¿En serio? 479 00:23:41,480 --> 00:23:43,000 -Halime. -¿Qué? 480 00:23:43,080 --> 00:23:44,360 -Halime. -¿Qué? 481 00:23:44,480 --> 00:23:46,360 ¿No nos está persiguiendo tu gente? 482 00:23:46,840 --> 00:23:48,760 Que vengan, ¿tengo miedo? 483 00:23:49,120 --> 00:23:50,720 Entonces te quedas ahí 484 00:23:50,800 --> 00:23:54,480 y dice dame la chica o les dispararé a todos. 485 00:23:55,120 --> 00:23:58,240 Di eso, Vurali, dímelo a mí. 486 00:23:59,440 --> 00:24:00,960 "Les dispararé a todos". 487 00:24:01,840 --> 00:24:04,360 Por el amor de Dios, Halime. No te vuelvas loco. 488 00:24:04,560 --> 00:24:07,600 Estoy huyendo contigo ¿no lo entiendes? 489 00:24:07,880 --> 00:24:12,120 Si retrocedes ahora, Seré humillado. 490 00:24:12,360 --> 00:24:13,960 Sea un hombre. 491 00:24:14,320 --> 00:24:16,000 Vale, está bien… 492 00:24:16,600 --> 00:24:18,880 Halime, quítate el vestido. 493 00:24:18,960 --> 00:24:21,120 Le conseguiremos algo adecuado. 494 00:24:21,360 --> 00:24:23,280 -No, no puedo. -¿Por qué no? 495 00:24:23,600 --> 00:24:27,360 Si te quitas el vestido demasiado pronto, Te quedas soltero durante siete años. 496 00:24:27,440 --> 00:24:30,520 Eso dicen de donde soy. 497 00:24:30,760 --> 00:24:32,160 No voy a esperar siete años. 498 00:24:32,240 --> 00:24:33,920 Lo usé, no hay vuelta atrás. 499 00:24:34,000 --> 00:24:36,320 No para mí, para otra persona. 500 00:24:36,440 --> 00:24:38,040 Te di mi palabra. 501 00:24:38,520 --> 00:24:40,720 Un hombre cumple su palabra, 502 00:24:40,920 --> 00:24:43,480 y si cae, golpea. 503 00:24:45,120 --> 00:24:46,560 Dios los bendiga. 504 00:24:47,640 --> 00:24:49,040 Dame tu mano. 505 00:25:05,200 --> 00:25:06,840 Chicos, despierten, estamos aquí. 506 00:25:08,440 --> 00:25:09,840 ¡Ey! 507 00:25:23,640 --> 00:25:26,840 Mi trasero está completamente entumecido por estar sentado. 508 00:25:28,520 --> 00:25:29,800 ¡Oh! 509 00:25:40,600 --> 00:25:42,520 -Hermano, quiero preguntarte algo. -¿Qué? 510 00:25:43,000 --> 00:25:45,800 -Esto es Alaçatı, ¿verdad? ¿Está seguro? -¿Por qué mentiría? 511 00:25:45,960 --> 00:25:47,560 -Entonces es Alaçatı. -¿Entonces por qué no puedo ver nada? 512 00:25:47,640 --> 00:25:50,440 -Mirar. -Catarata, viene con la edad. 513 00:25:50,520 --> 00:25:53,160 Oye, si este no fuera un lugar oficial Yo diría algo más. 514 00:25:53,280 --> 00:25:55,080 Agradece que estés aquí. 515 00:25:55,160 --> 00:25:57,800 No me vuelvas loco, cálmate. 516 00:25:58,280 --> 00:25:59,320 Vamos, vámonos. 517 00:25:59,640 --> 00:26:01,880 Dice “vamos” todos de turista aquí. 518 00:26:03,560 --> 00:26:05,040 Muy bien entonces, vámonos. 519 00:26:08,080 --> 00:26:08,320 Mañana. 520 00:26:09,200 --> 00:26:11,640 Vaya, tanta seguridad aquí. 521 00:26:11,760 --> 00:26:14,280 Por supuesto, es una base de la OTAN. 522 00:26:14,400 --> 00:26:16,640 Deberías estar agradecido de haber entrado. 523 00:26:17,800 --> 00:26:19,280 Aquí tienes. 524 00:26:20,080 --> 00:26:22,560 ¿Sabes que? Aquí no hay ningún ambiente del Egeo. 525 00:26:23,160 --> 00:26:26,440 Ni siquiera un poco de viento. He estado diciendo eso todo el tiempo. 526 00:26:26,640 --> 00:26:28,880 ¿Qué pueden hacer? ¿Mover el cuartel al mar? 527 00:26:29,240 --> 00:26:30,240 ¿De qué estás hablando? 528 00:26:30,320 --> 00:26:33,240 Ojalá al menos nuestro El hotel está junto al mar. 529 00:26:33,560 --> 00:26:36,080 quiero tomar fotos, 530 00:26:36,160 --> 00:26:38,320 con el mar de fondo, Hayati 531 00:26:38,440 --> 00:26:40,440 Tu estado de ánimo realmente me molesta. 532 00:26:40,560 --> 00:26:42,840 Reúnanse, están salvando un país. 533 00:26:42,960 --> 00:26:44,880 Simplemente estamos salvando el día, eso es todo. 534 00:26:45,120 --> 00:26:48,360 ¡No estoy gritando! Sólo tengo hambre. 535 00:26:48,560 --> 00:26:50,880 No estoy gritando, sólo tengo hambre. 536 00:26:51,560 --> 00:26:55,200 -¡Hayati! -¡Mi querido comandante! Mira eso. 537 00:26:55,480 --> 00:26:57,440 Que placer. Te extrañé, hombre. 538 00:26:57,840 --> 00:26:59,920 Espera, ¿cómo te fue de nuevo? 539 00:27:02,400 --> 00:27:05,680 -Vaya, no lo olvidaste. -No lo olvidé. 540 00:27:06,520 --> 00:27:07,640 ¿Cómo te fue de nuevo? 541 00:27:07,760 --> 00:27:09,680 "Somos de Adana... 542 00:27:10,160 --> 00:27:12,120 Somos hombres de Dios." 543 00:27:12,200 --> 00:27:14,120 ¡Nos encanta la carne y la diversión! 544 00:27:15,400 --> 00:27:18,080 Beso tu corazón, hermano. ¡Respeto! 545 00:27:20,000 --> 00:27:21,440 Mi orquesta. 546 00:27:22,400 --> 00:27:24,440 Mi querida Serenay. 547 00:27:25,960 --> 00:27:27,480 Nevra, la bailarina. 548 00:27:28,000 --> 00:27:29,840 Encantado de conocerlo. Asimismo. 549 00:27:31,880 --> 00:27:33,240 Saki. 550 00:27:35,400 --> 00:27:37,720 Vurali y la nueva novia. 551 00:27:37,800 --> 00:27:39,520 -nueva novia? -Novia. Sí. 552 00:27:40,520 --> 00:27:44,880 Muy bien. te daremos un chándal. 553 00:27:45,080 --> 00:27:47,240 -Es difícil así. -Se refiere a ti. 554 00:27:47,360 --> 00:27:49,560 -¿Qué dijo? -Dijo chándal… 555 00:27:49,640 --> 00:27:51,600 -Es difícil así. -¿Por qué? 556 00:27:51,880 --> 00:27:55,160 -Oh Dios… -No puedo quitarme este vestido. 557 00:27:55,280 --> 00:27:56,680 mi madre dijo 558 00:27:56,760 --> 00:28:01,560 quien se lo quita demasiado pronto trae mala suerte. 559 00:28:02,600 --> 00:28:04,000 ¿Qué hago ahora? 560 00:28:05,720 --> 00:28:07,640 Está bien, vete. 561 00:28:07,840 --> 00:28:09,000 -Sí. -Vamos. 562 00:28:09,080 --> 00:28:10,280 -Vamos. -Vamos. 563 00:28:17,840 --> 00:28:19,360 Tipo. 564 00:28:19,520 --> 00:28:24,080 Bienvenidos a la base de misiles de EE.UU. Al-Chat. 565 00:28:24,160 --> 00:28:26,400 -Gracias. -Gracias, jefe. 566 00:28:26,800 --> 00:28:28,840 ¿Cómo estuvo el viaje? ¿Primera vez en Siria? 567 00:28:28,960 --> 00:28:32,600 ¿Qué viaje? Estamos en Alaçatı, ¿Se supone que debemos posar o qué? 568 00:28:35,040 --> 00:28:36,840 Al-Chat, Siria. 569 00:28:38,320 --> 00:28:41,480 Espera, espera. 570 00:28:42,920 --> 00:28:44,440 ¿Siria? ¿Qué Siria? 571 00:28:44,520 --> 00:28:46,520 -Siria. -¡Cobarde! 572 00:28:46,680 --> 00:28:48,160 -Al-Chat. -Quise decir “¡cobarde!” 573 00:28:48,240 --> 00:28:50,600 -¿No dijiste Alaçatı? -Al-Chat, Siria. 574 00:28:50,880 --> 00:28:52,400 -Al-Chat. -Lo dije. 575 00:28:52,640 --> 00:28:54,480 Al-Chat. Al-Chat. Estoy pensando. 576 00:28:54,880 --> 00:28:56,640 Estoy pensando. 577 00:28:56,920 --> 00:29:00,080 Vi carteles en árabe y pensé... 578 00:29:00,240 --> 00:29:02,200 -¿Estamos en Siria? -Siria. 579 00:29:02,600 --> 00:29:05,600 Maldita sea, estoy realmente jodido. 580 00:29:06,040 --> 00:29:08,000 Hermano, ¿qué está pasando? 581 00:29:09,200 --> 00:29:12,600 Chicos, está bien. Este es solo su Alaçatı. 582 00:29:13,320 --> 00:29:16,640 ¿Qué quieres decir? ¡Mis pies están muertos, explica! 583 00:29:17,840 --> 00:29:20,680 En pocas palabras, estamos en Siria. 584 00:29:24,400 --> 00:29:26,720 -¿Aquí no hay mar? -No. 585 00:29:27,280 --> 00:29:28,760 -¿Hotel? -No. 586 00:29:29,280 --> 00:29:32,440 ¡Idiota! 587 00:29:33,440 --> 00:29:36,400 ¿Cuándo cruzamos la frontera? Nadie pidió pasaportes. 588 00:29:36,520 --> 00:29:39,040 ¡No digas tonterías, estamos en Siria! 589 00:29:39,120 --> 00:29:42,360 ¡Exactamente! ¿Por qué nadie preguntó, Hayati? 590 00:29:42,480 --> 00:29:44,640 Tampoco siempre preguntamos, eso cuenta? 591 00:29:45,080 --> 00:29:46,280 Déjame decirte… 592 00:29:46,560 --> 00:29:48,920 Una vez lo estafé y le quité unos cuantos dólares. ¿Quizás se esté vengando? 593 00:29:49,000 --> 00:29:50,000 Ese tipo es realmente inteligente. 594 00:29:50,080 --> 00:29:53,200 Con el tipo del dólar subiendo, su venganza también aumenta, obviamente. 595 00:29:53,520 --> 00:29:56,200 me siento como una moneda de oro en medio de una base militar. 596 00:29:56,400 --> 00:29:59,640 Muy bien, suficiente. ¿No es esta una zona de gendarmería? 597 00:29:59,800 --> 00:30:01,280 Llamaré a Muharrem y él lo arreglará. 598 00:30:01,360 --> 00:30:04,520 Llámalo, por favor llama. el cuartel general de la gendarmería en Damasco. 599 00:30:04,640 --> 00:30:07,000 -Cállate, demonio de Damasco. -¡El coronel está mirando! 600 00:30:07,080 --> 00:30:08,680 ¿Así que lo que? ¿A quién le importa? 601 00:30:08,880 --> 00:30:10,200 ¿Hay algún problema? 602 00:30:10,280 --> 00:30:12,640 No, no, todo está bien. Sólo un pequeño problema. 603 00:30:12,840 --> 00:30:14,600 Acordamos el dinero, ¿verdad? 604 00:30:14,720 --> 00:30:17,120 Si nos ponemos de acuerdo sobre el dinero, entonces no es mar. 605 00:30:17,560 --> 00:30:22,160 Por favor, cállate. Toda Siria nos está mirando. 606 00:30:22,320 --> 00:30:24,760 -Todos me miran y tocan. -Gracias. 607 00:30:24,840 --> 00:30:26,200 De nada. 608 00:30:26,360 --> 00:30:27,600 ¿Qué estás mirando? 609 00:30:27,680 --> 00:30:30,480 Eso es piel de cabra. Es un instrumento. 610 00:30:30,720 --> 00:30:33,080 Vamos, están esperando. 611 00:30:33,200 --> 00:30:35,200 -Está bien, está bien. 612 00:30:42,920 --> 00:30:44,480 Niño, ven aquí. 613 00:30:44,640 --> 00:30:46,600 Ayúdame con esto, vamos. 614 00:30:46,800 --> 00:30:48,640 -¿Niño? -Sí. 615 00:30:50,520 --> 00:30:52,360 ¿Estás hablando conmigo? 616 00:30:55,960 --> 00:30:59,160 Teniente Harper, teniente Scarlett. 617 00:30:59,480 --> 00:31:00,440 saki, 618 00:31:01,160 --> 00:31:05,480 Soy Saki, clarinetista. Yo solía ser cabo. 619 00:31:05,760 --> 00:31:07,400 Encantado de conocerle, cabo. 620 00:31:08,280 --> 00:31:09,400 Masallah. 621 00:31:10,200 --> 00:31:11,320 ¿Masala? 622 00:31:13,240 --> 00:31:15,240 Tu turco es realmente bueno. 623 00:31:15,360 --> 00:31:17,120 ¿Cuándo lo aprendiste? 624 00:31:18,400 --> 00:31:21,240 -Yo te ayudaré. -Está bien, gracias. 625 00:31:24,320 --> 00:31:25,480 Me lo llevo. 626 00:31:27,400 --> 00:31:29,200 -¿Estás bien? -Bueno. 627 00:31:34,440 --> 00:31:36,840 ¿Siempre quisiste ser soldado? 628 00:31:37,640 --> 00:31:38,800 Sí. 629 00:31:39,680 --> 00:31:43,240 Buena decisión. Realmente les sienta bien a las mujeres. 630 00:31:43,720 --> 00:31:45,840 ¿Una mujer? ¿No acabas de ¿Crees que era un niño? 631 00:31:46,360 --> 00:31:48,840 Debo haber visto mal, no lo frotes. 632 00:31:49,680 --> 00:31:51,080 ¿Dónde aprendiste turco? 633 00:31:51,960 --> 00:31:54,560 Pasé tres años en Incirlik. 634 00:31:56,000 --> 00:31:59,040 -Pero nunca te vi fuera de lugar. -¿Qué quieres decir? 635 00:31:59,560 --> 00:32:01,480 Nunca te vi. 636 00:32:02,640 --> 00:32:04,120 No sé. 637 00:32:06,160 --> 00:32:07,960 Por aquí. 638 00:32:10,200 --> 00:32:12,200 Estamos a salvo aquí, ¿verdad? 639 00:32:12,640 --> 00:32:14,360 Este es territorio estadounidense. 640 00:32:14,760 --> 00:32:16,520 Estás a salvo aquí. 641 00:32:16,760 --> 00:32:18,520 ¿Qué es eso? ¿Luz roja? 642 00:32:18,920 --> 00:32:20,040 Centro de mando. 643 00:32:20,120 --> 00:32:22,320 El misil más grande aquí. en el Medio Oriente. 644 00:32:23,080 --> 00:32:25,120 Alcance: 3000 millas. 645 00:32:25,440 --> 00:32:26,840 ¿Cuánto es eso en km? 646 00:32:27,160 --> 00:32:29,400 Sobre de aquí a Argelia. 647 00:32:29,560 --> 00:32:32,720 Adán? Prefiero apuntar a mi ciudad natal. 648 00:32:33,000 --> 00:32:36,680 No te preocupes. Estados Unidos y Turquía son amigos. 649 00:32:36,760 --> 00:32:38,360 -Sí, claro. -Seguro. 650 00:32:38,440 --> 00:32:44,400 Por eso este misil nunca debe caer en manos enemigas. 651 00:32:44,760 --> 00:32:47,320 No hay problema, no escucharás una palabra nuestra. 652 00:32:47,840 --> 00:32:50,880 Es confidencial. Eyvallah. Código secreto. 653 00:32:51,080 --> 00:32:51,840 ¿Qué? 654 00:32:52,320 --> 00:32:54,720 -¿Puedes explicarme? -Sí, señor. 655 00:32:55,720 --> 00:32:59,600 Si alguien te habla, solo diga la contraseña. 656 00:32:59,800 --> 00:33:02,760 De lo contrario pensarán que sois enemigos. y detenerte. 657 00:33:02,920 --> 00:33:04,720 -Está bien, ¿qué decimos? -Muy sencillo. 658 00:33:05,200 --> 00:33:08,760 Instituto de Tecnología de Massachusetts. 659 00:33:09,000 --> 00:33:11,680 ¡Olvídalo, nunca diremos eso! 660 00:33:11,840 --> 00:33:13,800 ¡Nos llevarán inmediatamente! ¡Cámbialo! 661 00:33:14,120 --> 00:33:16,240 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco? 662 00:33:16,440 --> 00:33:18,840 -¿Ese es su código o el tuyo? -¿Qué estás haciendo? 663 00:33:18,920 --> 00:33:20,160 ¿Cómo se supone que vamos a decir eso? 664 00:33:20,360 --> 00:33:21,960 Espera, tal vez funcione. 665 00:33:22,040 --> 00:33:23,920 Lo dice otra vez, lo repetimos. 666 00:33:24,120 --> 00:33:25,280 Bueno. 667 00:33:25,440 --> 00:33:27,400 Massachusetts 668 00:33:28,320 --> 00:33:32,560 Instituto de Tecnología. 669 00:33:32,760 --> 00:33:36,480 Instituto de Tecnología de Massachusetts. 670 00:33:36,760 --> 00:33:38,320 -Tecnología correcta. -¿Bien? 671 00:33:38,560 --> 00:33:39,840 Sí, exactamente. 672 00:33:40,640 --> 00:33:42,480 ¿Puedes llevarlos a sus habitaciones? Están cansados. 673 00:33:42,920 --> 00:33:43,960 Sí, señor. 674 00:33:44,040 --> 00:33:46,160 Los llevaré a sus habitaciones. 675 00:33:46,440 --> 00:33:48,080 Ella nos llevará a las habitaciones. 676 00:33:48,400 --> 00:33:50,720 Si no estuvieras cansado, podrías decirlo. 677 00:33:50,800 --> 00:33:54,520 Claro, te da el código. porque le gustas. 678 00:33:54,600 --> 00:33:56,760 No te pongas tan nervioso. 679 00:33:56,840 --> 00:33:58,960 Olvídate del código ¡Él debería darme mi dinero primero! 680 00:34:03,960 --> 00:34:05,880 Este lugar es realmente lindo. 681 00:34:06,600 --> 00:34:10,320 Este es tu alojamiento, las habitaciones de invitados. 682 00:34:10,920 --> 00:34:14,760 Primero desayuna y luego nos vemos. Te mostraremos la base. 683 00:34:15,080 --> 00:34:17,320 Volvamos a encontrarnos después de eso, eso sería bueno. 684 00:34:17,520 --> 00:34:21,640 Gracias, de verdad. Muy hospitalario. 685 00:34:22,040 --> 00:34:24,880 Muy útil, todo es genial. 686 00:34:25,040 --> 00:34:26,440 -Buen descanso. -Buen descanso. 687 00:34:26,720 --> 00:34:28,320 Gracias. 688 00:34:28,920 --> 00:34:30,840 Maldita sea, Hayati. 689 00:34:30,960 --> 00:34:33,240 Maldita sea, Hayati. 690 00:34:33,360 --> 00:34:35,120 No me maldigas, cariño, volverá a ti. 691 00:34:35,200 --> 00:34:37,760 ¡No digas "cariño"! ¡Dijiste Alaçatı, terminamos en Siria! 692 00:34:37,960 --> 00:34:40,760 Dices "mar", ¡es desierto! ¿Hotel? ¡Cuartel! 693 00:34:41,000 --> 00:34:43,480 Y si ese misil sube allí, 694 00:34:43,560 --> 00:34:44,960 ¡Al menos finalmente tendré paz! 695 00:34:45,040 --> 00:34:47,000 -¡Dios no lo quiera! -Ella tiene razón. 696 00:34:47,080 --> 00:34:48,200 ¡Cállate, idiota! 697 00:34:48,280 --> 00:34:50,160 ¡Apenas escapamos gracias a ti! 698 00:34:50,280 --> 00:34:52,560 Por su culpa casi morimos. Mira su vestido, 699 00:34:53,120 --> 00:34:55,640 -está todo arrugado. --Se parece a Nevra. 700 00:34:55,720 --> 00:34:58,720 -¿Por qué vienes hacia mí? -¡Tú también me molestas! 701 00:34:58,840 --> 00:35:01,560 Para nada, no tengo ningún problema, Puedo bailar en cualquier lugar. 702 00:35:01,680 --> 00:35:04,160 Un cuartel es un cuartel, Duermo en cualquier lugar. 703 00:35:04,280 --> 00:35:06,040 Todo el mundo en Adana lo sabe. 704 00:35:06,120 --> 00:35:07,480 -Oye… -¡Oye! 705 00:35:07,720 --> 00:35:10,640 No me pongas de los nervios. ¡Quiero respeto! 706 00:35:10,960 --> 00:35:12,760 Soy tu jefe. Tu líder. 707 00:35:12,880 --> 00:35:14,560 ¡Soy tu jefe! 708 00:35:15,200 --> 00:35:16,520 ¡Cálmense! 709 00:35:16,600 --> 00:35:18,360 Quítatelo, Halime. 710 00:35:18,440 --> 00:35:19,800 -¿Qué? -Esto me recuerda a la boda. 711 00:35:19,920 --> 00:35:22,560 ¡Quítatelo, vamos! ¡No te atrevas a tocarlo! 712 00:35:22,720 --> 00:35:25,960 Quien toca a la novia de otro hombre atrae demonios sobre sí mismos. 713 00:35:26,280 --> 00:35:27,680 Eso es lo que decimos. 714 00:35:27,760 --> 00:35:29,800 Sí, sí, ustedes dicen mucho. 715 00:35:30,360 --> 00:35:33,400 Si hubieras hecho algo útil, 716 00:35:33,480 --> 00:35:35,880 la región del Mar Negro ya sería Silicon Valley. 717 00:35:36,120 --> 00:35:37,800 Todo es estrés por hambre. 718 00:35:38,000 --> 00:35:41,040 comamos algo, entonces nos sentiremos mejor. 719 00:35:41,160 --> 00:35:44,480 Vamos, a la mesa. Ven, cariño. 720 00:35:49,720 --> 00:35:51,560 Si es estrés, entonces estrés, Hayati. 721 00:35:51,680 --> 00:35:54,360 Un crepe en una mano, una bandeja en el otro. 722 00:35:54,520 --> 00:35:57,240 ¡Mi corazón se quedó en el Egeo, Hayati! 723 00:35:57,680 --> 00:36:01,520 -Te gustan las crepes, ¿verdad? -Eso no es un crepe, es Kaygana. 724 00:36:01,880 --> 00:36:05,760 Comeremos y miraremos las armas. 725 00:36:07,280 --> 00:36:09,880 -No irás a ninguna parte. -¿Por qué? 726 00:36:10,080 --> 00:36:13,160 Hay 200 soldados afuera. ¿Soy yo el idiota aquí? 727 00:36:14,280 --> 00:36:17,640 ¿Pero cómo se supone que voy a volver a ver Siria? 728 00:36:17,760 --> 00:36:19,280 Quiero caminar. 729 00:36:19,400 --> 00:36:22,880 Halime, dije que te quedarás aquí. 730 00:36:24,600 --> 00:36:28,000 Míralo engreyéndose. 731 00:36:28,360 --> 00:36:30,760 Así quiero verte, Vurali. 732 00:36:31,480 --> 00:36:34,160 Si hablas así, me quedaré. 733 00:36:34,400 --> 00:36:37,280 No voy a ninguna parte. Átame entonces. 734 00:36:38,200 --> 00:36:40,880 -Cariño… -No tienen servilletas. 735 00:36:40,960 --> 00:36:43,680 te daré salami, Dame un pomelo, cariño. 736 00:36:43,760 --> 00:36:46,280 Vamos, hagamos las paces. La vida es corta. 737 00:36:48,080 --> 00:36:50,640 -¡Guau! -No son nada especiales. 738 00:36:51,040 --> 00:36:53,840 Deberías habernos visto. Estábamos en plena forma. 739 00:36:54,040 --> 00:36:55,560 Bang, bang. 740 00:36:58,320 --> 00:36:59,720 Maldición. 741 00:37:00,160 --> 00:37:03,200 ¡Mírenlo escalando! 742 00:37:03,360 --> 00:37:05,960 No, es súper lento. 743 00:37:06,760 --> 00:37:10,040 -¿Quieres competir con nosotros? -Ese reloj será mío. 744 00:37:10,640 --> 00:37:13,000 -Es real. -Yo también, amigo. 745 00:37:13,560 --> 00:37:16,720 ¡Cuidado, te caerás! ¡Tenemos un espectáculo esta noche! 746 00:37:16,880 --> 00:37:18,720 Está bien, tengo esto. 747 00:37:18,880 --> 00:37:21,360 ¿Estás loco? ¡Basta! 748 00:37:21,480 --> 00:37:23,680 Relájate, puedo hacerlo. 749 00:37:24,880 --> 00:37:26,240 pedro. 750 00:37:27,520 --> 00:37:28,840 -Sí, señor. -Relájate, puedo hacerlo. 751 00:37:28,920 --> 00:37:30,720 Nuestro invitado aquí, ¿vale? 752 00:37:31,240 --> 00:37:32,920 Bien, comencemos. 753 00:37:33,160 --> 00:37:35,960 ¡Dice que estamos empezando! ¿Estás loco, Vurali? 754 00:37:36,840 --> 00:37:39,400 Espera, estoy a punto de sudar. A Halime no le gusta. 755 00:37:39,720 --> 00:37:40,720 Arremángate. 756 00:37:40,800 --> 00:37:43,440 ¡Esta noche es nuestra noche de bodas! ¡Cuidado, te caerás! 757 00:37:43,520 --> 00:37:44,880 ¡Te vas a avergonzar! 758 00:37:45,040 --> 00:37:47,400 ¿Por qué gritas eso aquí? 759 00:37:47,480 --> 00:37:50,040 -¿Qué entienden? -¡Lo hacemos! 760 00:37:50,600 --> 00:37:52,080 Como si no supiéramos estas cosas. 761 00:37:53,120 --> 00:37:55,640 ¿Listo? 762 00:37:56,160 --> 00:37:59,880 -Tres. Dos. Uno. ¡Ir! -¡Ir! 763 00:38:00,120 --> 00:38:02,320 ¡Ve, Vurali! 764 00:38:03,920 --> 00:38:05,120 ¡Vamos! 765 00:38:11,280 --> 00:38:12,840 ¡Dios mío! 766 00:38:18,480 --> 00:38:22,120 -¿Cómo estás, chico? -Comandante. 767 00:38:23,560 --> 00:38:26,480 ¡Bien hecho, muchacho, ven aquí! 768 00:38:27,200 --> 00:38:29,560 Lástima que Halime no se diera cuenta. 769 00:38:29,640 --> 00:38:31,840 Sí, hubiera sido bueno. 770 00:38:33,120 --> 00:38:36,840 Pedro es nuestro campeón. ¿Cómo ganaste? 771 00:38:37,160 --> 00:38:39,960 Con estas manos juego Trakya Kasabı. 772 00:38:40,840 --> 00:38:42,160 Bien hecho. 773 00:38:42,240 --> 00:38:44,440 Vamos, a la zona de conciertos. 774 00:38:44,560 --> 00:38:47,000 Espera, ¿qué hora es? 775 00:38:47,560 --> 00:38:48,880 Ah, vamos... 776 00:38:48,960 --> 00:38:51,920 Dice que está tomando el reloj. ¡Él realmente lo toma! 777 00:38:52,200 --> 00:38:53,920 Con nosotros nada se pierde. 778 00:38:54,240 --> 00:38:55,520 ¿Puedes poner esto en mi muñeca? 779 00:38:55,680 --> 00:38:58,200 ¡Ay dios mío! ¡Detener! 780 00:38:58,280 --> 00:39:01,600 -¿Es hora de disparar? -No, señor. 781 00:39:01,880 --> 00:39:03,720 -Ir. -Demasiado tarde. 782 00:39:04,360 --> 00:39:07,680 -No hay que tener miedo. -Realmente intentaste matarme. 783 00:39:08,200 --> 00:39:11,120 Ponte tu abrigo protector. 784 00:39:11,440 --> 00:39:13,480 Entonces todo estará bien. 785 00:39:13,560 --> 00:39:15,320 Eres un maldito idiota. 786 00:39:15,440 --> 00:39:17,040 Eso no es justo, me estás lastimando. 787 00:39:21,000 --> 00:39:22,360 ¿Adónde vas? 788 00:39:22,640 --> 00:39:24,360 -¡Halime! -¡Vurali! 789 00:39:24,480 --> 00:39:27,120 ¡Ven, vive esto conmigo! 790 00:39:27,200 --> 00:39:31,640 ¿Qué haces afuera con un vestido? ¡Te dije que te quedaras adentro! 791 00:39:31,720 --> 00:39:33,040 Cálmate, Vurali. 792 00:39:33,200 --> 00:39:36,440 Miré por la ventana, vio las armas... 793 00:39:36,680 --> 00:39:37,640 No pude evitarlo. 794 00:39:37,720 --> 00:39:41,000 Aquí hay un objetivo. ¿Cómo no puedo disparar? 795 00:39:41,160 --> 00:39:43,160 Sólo quería disparar. 796 00:39:43,440 --> 00:39:45,600 Bueno, no le pegaste a nada. 797 00:39:46,760 --> 00:39:48,840 estas diciendo tonterias porque estás lleno. 798 00:39:49,120 --> 00:39:52,160 Si hubiera apuntado a él, Le habría pegado. 799 00:39:52,440 --> 00:39:54,440 Apunté al otro. 800 00:39:59,120 --> 00:40:01,440 -¡Le diste! -Sí, un poco. 801 00:40:01,640 --> 00:40:03,360 ¡Respeto, hermana! 802 00:40:05,040 --> 00:40:08,960 -¿Quiere intentarlo también, cabo? -Soy pacifista, teniente. 803 00:40:09,240 --> 00:40:11,400 -¡Sin guerra! -¿Contra la guerra? 804 00:40:11,520 --> 00:40:12,600 ¿Y cuando eras soldado? 805 00:40:12,680 --> 00:40:15,480 Yo estaba en la orquesta, abanderado. Sólo un cabo. 806 00:40:16,000 --> 00:40:17,280 Veo. 807 00:40:19,240 --> 00:40:21,840 -Vamos, sigue adelante. -Vamos. 808 00:40:22,440 --> 00:40:24,480 Ve delante de mí y quédate conmigo. 809 00:40:24,680 --> 00:40:30,360 ¿Por qué estás tan enojado? Sólo disparé tres veces. 810 00:40:31,200 --> 00:40:34,200 -¿Aquí la comida siempre se sirve en bandejas? -Sí. 811 00:40:39,320 --> 00:40:40,880 -¡Ah! -Saki, ¿qué pasó? 812 00:40:41,400 --> 00:40:42,440 Eh... 813 00:40:43,120 --> 00:40:45,760 Quería recogerte flores... 814 00:40:45,840 --> 00:40:47,680 pero tenían espinas. 815 00:40:48,200 --> 00:40:51,520 Casi todas las plantas aquí tienen espinas. No los toques. 816 00:40:52,000 --> 00:40:53,800 Sí, si lo hubiera sabido. 817 00:40:59,040 --> 00:41:00,160 ¿Tu hija? 818 00:41:01,440 --> 00:41:04,880 Mi hija. Mi tesoro. Nehir. 819 00:41:05,280 --> 00:41:07,120 Muy hermoso. Nehir. 820 00:41:09,880 --> 00:41:12,520 A mi también me gustaría tener un hijo... 821 00:41:13,240 --> 00:41:16,280 pero es difícil con los militares. 822 00:41:18,240 --> 00:41:19,880 ¿Ya tengo uno listo? 823 00:41:21,480 --> 00:41:22,520 ¿Qué? 824 00:41:24,440 --> 00:41:25,480 Ah, nada. 825 00:41:47,640 --> 00:41:49,160 Serenay. 826 00:41:55,640 --> 00:41:56,960 ¿Qué estás haciendo? 827 00:42:10,680 --> 00:42:13,280 ¿Por qué sigues haciendo? ¿esa cara otra vez? 828 00:42:23,000 --> 00:42:25,440 -¿Esto va a continuar siempre, Hayati? -¿Qué? 829 00:42:26,800 --> 00:42:28,320 ¿No dijiste…? 830 00:42:29,200 --> 00:42:33,520 que luego todo mejoraría, que seríamos más felices… ¿dónde está? 831 00:42:33,720 --> 00:42:34,640 ¿Qué tan lejos está el “más tarde”? 832 00:42:35,400 --> 00:42:37,760 ¿Vendrá? ¿Cuánto tiempo? 833 00:42:39,920 --> 00:42:41,320 Mi abuela solía decir... 834 00:42:42,000 --> 00:42:44,920 Llegó la madera, se fue el carbón. 835 00:42:45,240 --> 00:42:48,560 Llegó la sabiduría, se fue la vida. El fin. 836 00:42:48,640 --> 00:42:51,320 Probablemente así será final para nosotros también. 837 00:42:51,480 --> 00:42:54,560 Nos quedamos dormidos pensando... 838 00:42:55,160 --> 00:42:56,680 mañana será mejor. 839 00:42:56,760 --> 00:43:01,640 Y volver a despertar en el mismo lío. 840 00:43:03,000 --> 00:43:04,600 El mismo lío. 841 00:43:05,960 --> 00:43:08,480 ¿Por qué vienes hacia mí así? 842 00:43:09,400 --> 00:43:10,400 ¿Qué? 843 00:43:11,120 --> 00:43:12,600 Sólo estoy exagerando. 844 00:43:12,880 --> 00:43:15,560 Sólo ignórame. 845 00:43:16,520 --> 00:43:17,800 Supuestamente vamos a un concierto 846 00:43:17,880 --> 00:43:19,120 pero termina siendo un Fiesta de despedida militar. 847 00:43:19,200 --> 00:43:21,960 ¿Entre bastidores? No, nos cambiamos en el baño. 848 00:43:22,080 --> 00:43:25,160 Pastel y limonada para cenar. 849 00:43:25,320 --> 00:43:27,240 El coche se averió, empujé el autobús turístico. 850 00:43:27,320 --> 00:43:30,200 Ya hay cinco hernias discales en mi traje de escenario. 851 00:43:30,280 --> 00:43:31,400 A mi edad. 852 00:43:31,600 --> 00:43:34,200 ¿Se supone que debo cantar alguna luz? "Claro, Serenay." 853 00:43:34,320 --> 00:43:37,000 Y canto bajo la iluminación del pasillo. 854 00:43:37,240 --> 00:43:39,560 Yo digo que imprimas un póster, ¡solo imprímelo! 855 00:43:39,680 --> 00:43:42,160 Levanta el nombre de Serenay. Levántame. 856 00:43:42,800 --> 00:43:46,600 Imprime un cartel, creo, “Descanse en paz”. 857 00:43:46,880 --> 00:43:50,360 Ya estoy orando. Esto no es lo que imaginaba. 858 00:43:51,120 --> 00:43:53,360 ¿Qué clase de vida es esta? 859 00:43:53,520 --> 00:43:55,600 Cada día nuevas decisiones, 860 00:43:56,600 --> 00:43:57,720 Todo mal, Hayati. 861 00:43:58,200 --> 00:44:02,320 Escenario equivocado, canción equivocada, voz equivocada. 862 00:44:02,920 --> 00:44:04,680 El público se equivoca. 863 00:44:05,280 --> 00:44:06,680 Todo mal. 864 00:44:07,240 --> 00:44:09,120 Soy el solista de los equivocados. 865 00:44:09,440 --> 00:44:11,920 “¿Por qué vienes hacia mí así?” 866 00:44:12,160 --> 00:44:14,800 Preguntas como si fuera la primera vez. 867 00:44:16,120 --> 00:44:17,480 Trajimos a Vurali aquí. 868 00:44:17,560 --> 00:44:20,160 Secuestrarla, dijimos. Te respaldamos. 869 00:44:20,320 --> 00:44:23,000 La salvamos de tres tipos... 870 00:44:23,120 --> 00:44:26,880 La trajimos con un vestido de novia. frente a 822 soldados. 871 00:44:27,200 --> 00:44:29,720 ¿Qué se supone que debo hacer? ¡Me lo dijiste! 872 00:44:29,800 --> 00:44:31,200 ¿Cómo se suponía que iba a saber? ¿Terminaríamos aquí? 873 00:44:31,400 --> 00:44:32,640 ¿Lo sabía? 874 00:44:32,800 --> 00:44:34,960 ¡Hice de todo! ¿Qué más quieres? 875 00:44:35,480 --> 00:44:37,680 Lo juro, una vez que tengamos el dinero... 876 00:44:37,960 --> 00:44:39,840 ¡Nos iremos de luna de miel doble! 877 00:44:40,000 --> 00:44:42,320 Tu reloj es falso, tu anillo es falso… 878 00:44:42,400 --> 00:44:45,600 Incluso los diamantes que me compraste son falsos. 879 00:44:45,840 --> 00:44:49,680 Al menos eres consistente. ¡Ese eres realmente tú! 880 00:44:50,240 --> 00:44:51,480 ¡Realmente me faltas el respeto! 881 00:44:52,040 --> 00:44:55,480 Lo juro, una vez que tengamos el dinero Te llevaré a las Maldivas. 882 00:44:55,560 --> 00:44:59,080 ¿Las Maldivas? Si vas a mentir, al menos dilo bien. 883 00:44:59,600 --> 00:45:01,360 ¿Qué tiene eso de malo? 884 00:45:01,680 --> 00:45:04,560 No tenemos que visitar cada isla. 885 00:45:04,680 --> 00:45:06,520 No necesitamos repasarlos todos. 886 00:45:15,080 --> 00:45:17,080 Estrella fugaz. ¿Lo viste? 887 00:45:19,160 --> 00:45:20,760 ¿O fue eso un cohete? 888 00:45:21,160 --> 00:45:22,600 No. 889 00:45:23,160 --> 00:45:25,880 Si fuera un cohete, lo habríamos oído. 890 00:45:26,680 --> 00:45:29,560 Pedí un deseo. ¡Date prisa, haz uno también! 891 00:45:29,840 --> 00:45:31,720 No, pasaré. Para que mi deseo se haga realidad, 892 00:45:31,800 --> 00:45:34,240 todo el universo tendría que cambiar. 893 00:45:35,280 --> 00:45:37,160 El universo. 894 00:45:39,640 --> 00:45:44,280 Hola. Te traje algunas mantas. 895 00:45:44,880 --> 00:45:47,960 Hace mucho frío aquí por la noche. 896 00:45:48,880 --> 00:45:51,040 -Gracias. -Gracias. 897 00:45:56,360 --> 00:45:58,360 -Buenas noches. -Buenas noches, Escarlata. 898 00:46:00,280 --> 00:46:03,640 Oh, si supieras... 899 00:46:03,720 --> 00:46:06,960 Nos consumiremos por el dolor... 900 00:46:07,040 --> 00:46:11,120 Sírvelo, Saki, bebemos. 901 00:46:12,400 --> 00:46:13,640 Pacífico. 902 00:46:14,320 --> 00:46:16,080 ¿No se suponía que esta guerra era peligrosa? 903 00:46:16,920 --> 00:46:18,920 Por supuesto. ¿De dónde vino eso? 904 00:46:19,320 --> 00:46:20,920 Te atraparon Esa chica soldado. 905 00:46:21,680 --> 00:46:23,200 Disparates. 906 00:46:24,000 --> 00:46:25,520 Ella es americana. 907 00:46:26,080 --> 00:46:28,120 ¿Qué querría ella con un músico como yo? 908 00:46:30,880 --> 00:46:32,160 Además, créeme... 909 00:46:32,560 --> 00:46:35,880 a ella le gustan los chicos como generales y médicos. 910 00:46:37,000 --> 00:46:39,320 Tomas lo que tienes delante. 911 00:46:39,680 --> 00:46:41,400 No, no, no. 912 00:46:42,000 --> 00:46:43,360 No digas eso. 913 00:46:44,120 --> 00:46:45,560 Sí, sí. 914 00:46:46,800 --> 00:46:48,680 Está preparada para toda la vida. 915 00:46:49,280 --> 00:46:52,240 Si grito en mi billetera, 916 00:46:53,000 --> 00:46:56,600 escucharías un eco. no he pagado alquiler en ocho meses. 917 00:46:58,800 --> 00:47:00,720 ¿Pero sabes qué es aún peor? 918 00:47:01,480 --> 00:47:03,000 Ni siquiera llegar a casarme con ella. 919 00:47:03,960 --> 00:47:06,360 Ni siquiera puedo actuar en su boda. 920 00:47:07,040 --> 00:47:09,560 No digas eso, hombre. Si el corazón lo quiere... 921 00:47:10,320 --> 00:47:12,800 Lo he visto: a ella también le gustas. 922 00:47:13,440 --> 00:47:15,720 Ella te mira con esos ojos. 923 00:47:15,840 --> 00:47:17,960 Puedo decir estas cosas. 924 00:47:18,080 --> 00:47:19,400 Confía en mí. Pide un deseo. 925 00:47:19,680 --> 00:47:21,000 Mi espalda está helada. 926 00:47:29,240 --> 00:47:30,320 Me estoy congelando. 927 00:47:31,560 --> 00:47:32,880 Hace mucho frío. 928 00:47:33,520 --> 00:47:34,800 El suelo está helado. 929 00:47:35,120 --> 00:47:37,120 -Vamos adentro. -¿Por qué? 930 00:47:37,200 --> 00:47:39,160 Tengo frío, entremos. 931 00:47:39,240 --> 00:47:40,280 ¿Dónde? 932 00:47:40,720 --> 00:47:42,280 Deja que los niños pasen un rato. 933 00:47:42,360 --> 00:47:44,880 Seamos un poco románticos también. 934 00:47:44,960 --> 00:47:47,520 No deberían pasar el rato... nosotros tampoco deberíamos hacerlo. 935 00:47:47,600 --> 00:47:50,440 ¿No dijo que no deberíamos estar solos? antes de la boda? 936 00:47:50,560 --> 00:47:51,440 Los demonios nos atraparán. 937 00:47:51,520 --> 00:47:53,280 Desde que escuché eso, estoy fuera. 938 00:47:53,360 --> 00:47:54,960 Olvídate de los demonios. 939 00:47:55,040 --> 00:47:56,200 Quedémonos aquí. 940 00:47:57,400 --> 00:47:59,400 -Ven aquí, te abrazaré. -No. 941 00:47:59,520 --> 00:48:00,760 ¡Deja de huir! 942 00:48:01,040 --> 00:48:03,360 Ya tienes puntos doloridos ¡Te juro que moriré! 943 00:48:03,480 --> 00:48:05,800 -¡Yo moriré primero! -¿Qué está sucediendo? 944 00:48:05,880 --> 00:48:07,520 ¿Qué es? ¿Por qué tienes tijeras? 945 00:48:07,600 --> 00:48:09,360 ¿Por qué tienes tijeras? 946 00:48:09,440 --> 00:48:10,720 Como un cangrejo con garras, hombre. 947 00:48:10,800 --> 00:48:12,240 Hermano, ella no se quita el vestido. 948 00:48:12,400 --> 00:48:13,640 ¿Ese es tu problema? 949 00:48:13,720 --> 00:48:15,120 Hay 300 soldados afuera. 950 00:48:15,200 --> 00:48:17,480 ¿Soy el único que encuentra esto raro? 951 00:48:17,560 --> 00:48:18,920 Deja de decir tonterías. 952 00:48:19,080 --> 00:48:20,520 Deja de decir tonterías. 953 00:48:20,600 --> 00:48:22,440 -Nuestra primera pelea… -¡No, en serio! 954 00:48:22,520 --> 00:48:24,040 ¡Dijo que te quitaras el vestido de novia! 955 00:48:24,120 --> 00:48:25,080 Dije que no. 956 00:48:25,200 --> 00:48:26,800 Estamos buscando la cremallera, pero hay una cuerda. 957 00:48:26,880 --> 00:48:29,360 Y está a punto de agarrar las tijeras. y córtalo. 958 00:48:29,440 --> 00:48:30,320 Lo ha perdido. 959 00:48:30,400 --> 00:48:32,360 Son extraños de todos modos, lo que sea. 960 00:48:32,840 --> 00:48:34,480 ¡Ay dios mío! 961 00:48:34,640 --> 00:48:36,640 Vamos, salgamos, hermano. 962 00:48:36,720 --> 00:48:37,880 Cuidado, tiene tijeras. 963 00:48:38,400 --> 00:48:40,960 -Le estaré vigilando. -Ve, vamos. 964 00:48:41,360 --> 00:48:43,640 -Vamos, por aquí. -¡Espérame! 965 00:48:43,720 --> 00:48:45,520 Que tarde de mierda. 966 00:48:45,600 --> 00:48:47,640 Vamos, mantente alejado de aquí. o tu vestido se incendiará. 967 00:48:47,720 --> 00:48:49,760 Si arde, todo el ejército se calienta. 968 00:48:49,840 --> 00:48:51,320 -Venir. -Estamos acabados, vamos. 969 00:48:52,480 --> 00:48:53,920 Estás cometiendo un error, hermano. 970 00:48:54,040 --> 00:48:55,200 En serio, estás cometiendo un error. 971 00:48:55,280 --> 00:48:58,560 Como mi vecino Seçkin quien trabaja en el set. 972 00:48:58,880 --> 00:48:59,960 Escucha, hermano. 973 00:49:00,040 --> 00:49:02,400 ¿Por qué le muestras unas tijeras a una chica? 974 00:49:02,480 --> 00:49:04,880 Hermano, la veo en una boda. vestido y lo pierdo. 975 00:49:04,960 --> 00:49:06,160 Soy simplemente un hombre de verdad. 976 00:49:06,240 --> 00:49:08,360 Sí, sí, muy varonil. 977 00:49:09,200 --> 00:49:10,720 Deberías intentar ser así también. 978 00:49:11,080 --> 00:49:13,720 Arregla tu relación, tal vez lo hagas conseguir un teniente. 979 00:49:13,800 --> 00:49:16,360 Hermano, me he convertido en una broma, me da vergüenza. 980 00:49:16,440 --> 00:49:18,080 ¿Avergonzado de qué? 981 00:49:18,280 --> 00:49:21,160 Amas a la chica. Recibiremos flores... 982 00:49:21,600 --> 00:49:23,120 ir a Texas y proponerle matrimonio. 983 00:49:23,360 --> 00:49:24,480 ¿En serio? 984 00:49:24,560 --> 00:49:26,280 ¿Por qué te mentiría? 985 00:49:28,000 --> 00:49:29,880 -Detener. Contraseña. -¡Mierda! 986 00:49:30,440 --> 00:49:33,240 -No tengo pasaporte. -Pasaporte no, hombre, ¡contraseña! 987 00:49:33,360 --> 00:49:34,880 Dijeron que es esto... 988 00:49:34,960 --> 00:49:35,840 Masha-chuttes. 989 00:49:35,920 --> 00:49:37,000 ¡Cógelos! 990 00:49:37,520 --> 00:49:38,520 ¡Arrestenlos! 991 00:49:41,800 --> 00:49:44,000 ¡El coronel nos mostró todo! 992 00:49:44,080 --> 00:49:45,520 -¡Ya terminaste! -¡Escarlett! 993 00:49:45,600 --> 00:49:47,080 -¡Te equivocaste! -¡Escarlett! 994 00:49:47,160 --> 00:49:49,680 -¡Los destierro a todos! -¡Escarlett! ¡Ella es mi honor! 995 00:49:49,800 --> 00:49:51,720 Mi honor. Señora, escúcheme esta noche. 996 00:49:51,800 --> 00:49:52,720 ¡Te envío al exilio! 997 00:49:52,800 --> 00:49:54,040 ¿Dónde más? ¡Ya estamos en Siria! 998 00:49:54,120 --> 00:49:56,080 No lo tomes como algo personal, sólo porque ¡Acabamos con tus soldados! 999 00:49:56,160 --> 00:49:57,680 Mire, la guardia del comandante está aquí. 1000 00:49:57,760 --> 00:50:00,280 ¡Bajen sus armas! ¡Te terminaré! 1001 00:50:01,760 --> 00:50:03,160 Te estoy dando un nombre. 1002 00:50:03,240 --> 00:50:05,960 -¿No tienes dios, maldita sea? -Escarlata. ¿No conoces a Scarlett? 1003 00:50:06,240 --> 00:50:09,720 Llame al comando del cuerpo ¡Al final de la nada, Hayati! 1004 00:50:10,320 --> 00:50:11,840 -Querida. -Hermana. 1005 00:50:12,080 --> 00:50:13,440 ¿Qué estás haciendo aquí? 1006 00:50:15,520 --> 00:50:16,480 Masa... 1007 00:50:16,560 --> 00:50:17,560 Macca... 1008 00:50:18,080 --> 00:50:19,360 Maestro de cocina. 1009 00:50:19,440 --> 00:50:21,400 -¿Etimesgut? -No, Sincán. 1010 00:50:21,480 --> 00:50:23,800 Cada vez que dices "cariño", 1011 00:50:23,920 --> 00:50:26,120 Termino en problemas, ¿lo sabías? 1012 00:50:26,200 --> 00:50:28,840 Realmente lo lograste, 1013 00:50:28,920 --> 00:50:31,520 para arruinar mi vida aún más. 1014 00:50:31,640 --> 00:50:34,520 Estoy en la cima ahora Ya no puedo ver nada debajo. 1015 00:50:34,600 --> 00:50:35,560 Ningún problema. 1016 00:50:35,640 --> 00:50:37,160 Conozco a Levent en el Ministerio de Asuntos Exteriores, 1017 00:50:37,240 --> 00:50:39,320 él nos sacará de aquí. Todo está bien. 1018 00:50:39,400 --> 00:50:41,360 Además, esto no es una prisión. 1019 00:50:41,680 --> 00:50:42,600 Custodia. 1020 00:50:42,680 --> 00:50:44,600 Ya estuve en prisión no seas injusto. 1021 00:50:44,840 --> 00:50:45,720 Halime. 1022 00:50:46,160 --> 00:50:47,640 Te lastimé mucho. 1023 00:50:48,120 --> 00:50:49,600 -Sí, estoy herido. 1024 00:50:49,680 --> 00:50:50,960 Yo también estoy herido. 1025 00:50:52,040 --> 00:50:55,160 Pero no hago una escena frente a extraños. 1026 00:50:55,240 --> 00:50:56,920 Bismillahirrahmanirrahim. 1027 00:50:57,160 --> 00:50:58,600 ¿Qué se supone que es eso? 1028 00:50:58,800 --> 00:50:59,760 ¿Quién es ese? 1029 00:51:00,000 --> 00:51:02,040 mira la barba probablemente viva aquí. 1030 00:51:02,360 --> 00:51:03,880 ¡Eres realmente un escándalo, Hayati! 1031 00:51:03,960 --> 00:51:05,880 ¡Qué escándalo, hombre! ¡Me estás volviendo loco! 1032 00:51:06,440 --> 00:51:07,880 No pudimos decirlo por la emoción. 1033 00:51:07,960 --> 00:51:09,800 Tú tampoco podrías de lo contrario no estarías aquí. 1034 00:51:10,120 --> 00:51:11,800 Estaba emocionado. Ahora puedo. 1035 00:51:11,960 --> 00:51:12,800 Entonces dilo. 1036 00:51:13,360 --> 00:51:15,560 Tecnología internacional masacrada. 1037 00:51:16,800 --> 00:51:20,920 Instituto de Tecnología de Massachusetts. 1038 00:51:21,000 --> 00:51:23,160 Si lo supieras, ¿por qué no lo dijiste? 1039 00:51:23,240 --> 00:51:24,400 ¿Qué estás haciendo aquí? 1040 00:51:26,720 --> 00:51:27,760 Probablemente un árabe. 1041 00:51:27,960 --> 00:51:30,720 -¿Qué dijo? -Creo que ese era su país, 1042 00:51:30,800 --> 00:51:32,640 y construyeron el base encima de ella. 1043 00:51:32,720 --> 00:51:35,280 Probablemente no podrían estar de acuerdo sobre la compensación durante la expropiación… 1044 00:51:35,480 --> 00:51:36,480 ¿Qué dijo? 1045 00:51:36,600 --> 00:51:38,040 Dijo que es la voluntad de Dios. 1046 00:51:49,040 --> 00:51:51,120 ¿Qué le dijiste? ¿Eso hizo que te insultara? 1047 00:51:51,200 --> 00:51:53,240 Sólo dijo su nombre, sin insultos. 1048 00:51:53,320 --> 00:51:54,600 -¿Su nombre? -Sí. 1049 00:51:54,680 --> 00:51:56,520 Qué nombre tan extraño. 1050 00:51:56,600 --> 00:51:58,320 ¿Qué significa, me pregunto? 1051 00:51:58,560 --> 00:52:00,240 -El tuyo ya viene. -¿Saki? 1052 00:52:00,360 --> 00:52:01,600 No lo digas así. 1053 00:52:01,720 --> 00:52:02,520 Escarlata. 1054 00:52:02,600 --> 00:52:04,280 -¿Estás bien? -Estamos bien. 1055 00:52:04,360 --> 00:52:06,760 Estamos geniales, Scarlett, no hay problema. 1056 00:52:06,840 --> 00:52:10,920 Sólo la unidad de masaje Al lado del jacuzzi no funciona. 1057 00:52:11,040 --> 00:52:12,560 ¿No ves cómo nos vemos? 1058 00:52:12,640 --> 00:52:14,400 ¿Qué clase de pregunta es esa? 1059 00:52:14,480 --> 00:52:17,120 Scarlett está haciendo lo mejor que puede. por favor déjala. 1060 00:52:17,200 --> 00:52:19,520 Lo siento, hubo un malentendido. 1061 00:52:19,600 --> 00:52:21,240 Sargento, déjelos salir. 1062 00:52:21,320 --> 00:52:22,640 Nos están dejando salir. 1063 00:52:22,720 --> 00:52:25,200 Entonces no llamaré a nadie en el Ministerio de Asuntos Exteriores. 1064 00:52:25,280 --> 00:52:26,560 No, no lo hagas. 1065 00:52:26,640 --> 00:52:28,720 quiero esta vergüenza quedarse entre nosotros. 1066 00:52:28,800 --> 00:52:30,080 Relájate, está bien. 1067 00:52:31,040 --> 00:52:32,200 Vamos. 1068 00:52:33,120 --> 00:52:34,360 Vamos, Hayati. 1069 00:52:34,840 --> 00:52:35,800 Mirar. 1070 00:52:40,560 --> 00:52:42,280 ¿Qué estás haciendo? 1071 00:52:42,600 --> 00:52:44,360 Le di mi tarjeta, tal vez algo salga de eso. 1072 00:52:44,440 --> 00:52:45,680 ¿Quién es ese tipo? 1073 00:52:45,760 --> 00:52:48,360 Líder de un grupo terrorista local. 1074 00:52:48,520 --> 00:52:51,520 Ha decapitado a 150 personas en dos años. 1075 00:52:54,040 --> 00:52:56,600 le di mi tarjeta con nuestra dirección en él. 1076 00:52:56,680 --> 00:52:57,960 No nos cortará la cabeza, ¿verdad? 1077 00:52:58,040 --> 00:52:59,680 No te preocupes. 1078 00:53:00,120 --> 00:53:01,200 Ya no puede hacer daño a nadie. 1079 00:53:01,280 --> 00:53:03,480 Si quiere, tiene nuestra dirección. 1080 00:53:03,560 --> 00:53:06,080 No encontrará fácilmente una víctima. 1081 00:53:06,160 --> 00:53:07,840 Él vendrá a buscarte y te matará. 1082 00:53:07,920 --> 00:53:10,520 Oye, ¿por qué dices eso? 1083 00:53:10,920 --> 00:53:12,360 Le di la tarjeta tal vez algo salga de eso. 1084 00:53:12,440 --> 00:53:14,280 ¿Por qué le diste tu tarjeta? 1085 00:53:14,360 --> 00:53:17,760 ¡Te comerá vivo, hombre! 1086 00:53:17,840 --> 00:53:19,480 ¿Qué clase de suicidio es ese? 1087 00:53:19,560 --> 00:53:22,240 Ni idea, tal vez bodas, 1088 00:53:22,320 --> 00:53:24,000 compromisos, noches de henna, 1089 00:53:24,080 --> 00:53:26,160 despedidas militares... 1090 00:53:26,320 --> 00:53:27,000 Dinero, básicamente. 1091 00:53:28,720 --> 00:53:31,400 Simplemente estaban muy estresados... 1092 00:53:31,520 --> 00:53:32,960 Muy bien, ahora también hemos visto la prisión. 1093 00:53:33,080 --> 00:53:34,920 -¿Qué? -Tenemos una historia ahora. 1094 00:53:40,960 --> 00:53:41,920 Saki. 1095 00:53:43,840 --> 00:53:46,600 No estás enojado conmigo por eso, ¿no? 1096 00:53:46,680 --> 00:53:48,160 No, ¿por qué lo estaría? 1097 00:53:48,680 --> 00:53:50,120 De hecho nos salvaste. 1098 00:53:50,200 --> 00:53:53,120 todavía no pude decirlo correctamente. 1099 00:53:53,200 --> 00:53:55,000 dije algo como "Masha-cállate." 1100 00:53:55,080 --> 00:53:56,080 Probablemente esté mal. 1101 00:53:56,960 --> 00:53:58,080 Massachusetts. 1102 00:53:58,160 --> 00:54:00,760 Sí, eso es más o menos lo que dije. 1103 00:54:01,240 --> 00:54:02,560 Massachusetts. 1104 00:54:03,080 --> 00:54:04,200 Masha-se calla. 1105 00:54:04,800 --> 00:54:05,840 Bueno. 1106 00:54:06,200 --> 00:54:07,400 Repite después de mí. 1107 00:54:08,960 --> 00:54:09,880 Mamá. 1108 00:54:10,200 --> 00:54:11,240 Mamá. 1109 00:54:12,080 --> 00:54:13,040 Sa. 1110 00:54:13,320 --> 00:54:14,400 Sa. 1111 00:54:15,280 --> 00:54:16,400 Chusetts. 1112 00:54:16,480 --> 00:54:17,840 Schschsch... 1113 00:54:29,320 --> 00:54:32,240 Instituto de Tecnología de Massachusetts. 1114 00:54:32,560 --> 00:54:33,880 Guau. 1115 00:54:34,080 --> 00:54:35,040 Perfecto. 1116 00:54:35,360 --> 00:54:36,520 Sí. 1117 00:54:39,160 --> 00:54:40,200 Buenas noches. 1118 00:54:46,160 --> 00:54:47,200 Bien, hombre. 1119 00:54:49,480 --> 00:54:52,240 Realmente solo aprendes idiomas a través del contacto. 1120 00:55:52,400 --> 00:55:53,920 ¡Oye, oye, oye! 1121 00:55:54,720 --> 00:55:56,200 También necesito ensayar. 1122 00:55:56,280 --> 00:55:58,440 ¿Puedo conseguir un turno? 1123 00:55:58,520 --> 00:56:00,280 ¿Qué clase de loco eres? 1124 00:56:00,360 --> 00:56:02,760 ¿No ves que estoy ensayando? ¿Qué quieres ensayar? 1125 00:56:02,840 --> 00:56:04,440 Siempre los mismos movimientos. 1126 00:56:04,560 --> 00:56:05,560 El piso. 1127 00:56:06,000 --> 00:56:07,560 El suelo es importante. 1128 00:56:08,920 --> 00:56:10,080 Lo siento. 1129 00:56:10,360 --> 00:56:11,600 No lo sabía. 1130 00:56:12,280 --> 00:56:14,640 Quiere revisar el piso. 1131 00:56:27,320 --> 00:56:28,840 Lo hace a propósito. 1132 00:56:30,520 --> 00:56:31,840 Continuar. 1133 00:56:35,000 --> 00:56:36,080 Ah, vamos... 1134 00:56:36,160 --> 00:56:39,240 Si esto continúa, explotará esta noche. 1135 00:56:39,600 --> 00:56:40,560 Está bien. 1136 00:56:40,760 --> 00:56:43,680 ella ya se esta emocionando esto va a ser interesante. 1137 00:56:48,120 --> 00:56:50,680 ¿Cómo puedo siquiera reírme de mi propio chiste? 1138 00:56:50,880 --> 00:56:52,520 Me está enfermando. 1139 00:56:52,600 --> 00:56:54,280 En serio, siento náuseas. 1140 00:56:54,840 --> 00:56:55,680 Vamos, vamos... 1141 00:56:55,800 --> 00:56:56,920 ¡Ríete! 1142 00:56:57,000 --> 00:56:58,000 ¡Ríete, maldita sea! 1143 00:57:00,920 --> 00:57:02,800 -¿Listo? -¡Vamos! 1144 00:57:02,880 --> 00:57:05,000 -¡Sí! -¡Uno, dos, tres, cuatro! 1145 00:59:15,240 --> 00:59:17,200 ¡Mierda! ¿Qué está pasando, hombre? 1146 00:59:17,880 --> 00:59:18,840 ¿Qué está pasando, hombre? 1147 00:59:19,520 --> 00:59:21,000 ¡Serenay! ¡Ven aquí! 1148 00:59:21,160 --> 00:59:22,000 ¡Escarlata! 1149 00:59:23,840 --> 00:59:24,920 ¡Escarlata! 1150 00:59:26,120 --> 00:59:26,960 ¡Tipo! 1151 00:59:28,240 --> 00:59:29,200 ¡Suelta la darbuka! 1152 00:59:29,280 --> 00:59:30,520 -¡Era caro! -¡Compraremos uno nuevo! 1153 00:59:30,600 --> 00:59:31,960 ¡Vamos, déjate llevar! 1154 00:59:32,080 --> 00:59:33,040 ¡Déjalo ir, compraremos uno nuevo! 1155 00:59:33,160 --> 00:59:34,760 ¡Compraremos uno nuevo! 1156 00:59:34,840 --> 00:59:35,800 ¡Volveremos a jugar! 1157 00:59:35,880 --> 00:59:37,320 -¡Tengo miedo! -No tengas miedo. 1158 00:59:37,400 --> 00:59:38,560 -Vamos. -Vamos. 1159 00:59:38,640 --> 00:59:40,040 ¿Qué está sucediendo? 1160 00:59:40,120 --> 00:59:42,720 no quiero morir, ¡Quiero matar a Vurali! 1161 00:59:42,800 --> 00:59:44,000 ¡Halime, cálmate! 1162 00:59:44,080 --> 00:59:45,960 ¡Chicos, silencio por un segundo por favor! 1163 00:59:46,040 --> 00:59:47,640 ¡Todos tranquilos, nadie muere! 1164 00:59:47,720 --> 00:59:49,720 -¡Scarlett, di algo! -¿Quiénes son? 1165 00:59:50,120 --> 00:59:51,040 ¡Ir! 1166 00:59:51,120 --> 00:59:52,280 Brigada Helaim. 1167 00:59:52,360 --> 00:59:54,240 El grupo más peligroso aquí. 1168 00:59:54,320 --> 00:59:56,960 Vamos, niños, Generación Z, inofensivos. 1169 00:59:57,040 --> 00:59:59,720 Apilan cabezas y practican apuntar. 1170 00:59:59,800 --> 01:00:00,400 ¿Qué? 1171 01:00:00,520 --> 01:00:02,320 Espera, ¡ni siquiera reaccioné correctamente! 1172 01:00:02,400 --> 01:00:03,800 -Espera, ¿qué? -¡Mantén la calma! 1173 01:00:03,880 --> 01:00:05,640 ¡Reacciona con calma, te tengo! 1174 01:00:05,720 --> 01:00:07,280 ¡Chicos, mantengan la calma! 1175 01:00:07,360 --> 01:00:09,120 ¿Alguno de ustedes puede manejar un arma? 1176 01:00:09,680 --> 01:00:11,880 ¡Scarlett realmente me está entusiasmando ahora mismo! 1177 01:00:11,960 --> 01:00:13,720 Halime, ¡basta! 1178 01:00:13,800 --> 01:00:15,360 -¡Puedo! -Bueno. 1179 01:00:15,480 --> 01:00:17,920 ¡Yo también, pero necesito un objetivo! 1180 01:00:18,000 --> 01:00:19,400 ¡Muéstrame uno, dispararé! 1181 01:00:19,480 --> 01:00:20,600 Nunca le he disparado a la gente. 1182 01:00:20,680 --> 01:00:22,680 Le disparé al sol, pero no a la gente. 1183 01:00:22,760 --> 01:00:24,320 ¿No estabas en prisión? 1184 01:00:24,400 --> 01:00:25,760 Para documentos falsificados. 1185 01:00:25,840 --> 01:00:27,240 ¡Míralo! 1186 01:00:27,320 --> 01:00:29,040 Pronto será texano. 1187 01:00:29,240 --> 01:00:32,000 Mayor, podemos defender la base. Podemos contraatacar. 1188 01:00:38,040 --> 01:00:41,280 ¡Sí, señor! ¡Mierda! 1189 01:00:43,440 --> 01:00:45,680 Sargento, activar la alarma del Código Azul. 1190 01:00:45,920 --> 01:00:47,680 Estamos evacuando la base lo antes posible. 1191 01:00:48,080 --> 01:00:49,480 ¡Sí, señor! 1192 01:00:49,560 --> 01:00:54,680 No quiero morir a los 27 ¡en una base estadounidense! 1193 01:00:54,760 --> 01:00:56,080 ¿Tienes siquiera 27? 1194 01:00:56,160 --> 01:00:57,560 ¡No le creas! 1195 01:00:57,640 --> 01:00:58,840 Miente sobre su edad. 1196 01:00:58,920 --> 01:01:00,680 -Si te atrapo… -¡Hermana! 1197 01:01:00,800 --> 01:01:01,960 -¡Ey! -¡Tranquilo! 1198 01:01:02,040 --> 01:01:03,280 ¡Estamos en el búnker! 1199 01:01:03,360 --> 01:01:04,360 ¡Como refugiados! 1200 01:01:04,440 --> 01:01:05,720 ¡Somos mujeres! 1201 01:01:05,800 --> 01:01:07,320 ¡No importa dónde, nos involucramos! 1202 01:01:07,400 --> 01:01:08,560 Si pasa algo, ¡estamos en ello! 1203 01:01:08,640 --> 01:01:10,680 Dios mío, si matas por edad, 1204 01:01:10,760 --> 01:01:12,320 Halime es la más joven, sólo para que lo sepas. 1205 01:01:12,400 --> 01:01:14,320 -¡Cállate ya! - Código azul. Código azul. 1206 01:01:14,400 --> 01:01:15,880 Código azul. Código azul. 1207 01:01:15,960 --> 01:01:17,400 Esto no es un simulacro. 1208 01:01:17,480 --> 01:01:18,840 Código azul. Código azul. 1209 01:01:18,920 --> 01:01:20,200 ¿Código azul? 1210 01:01:20,280 --> 01:01:21,600 ¿Qué es eso, cariño? 1211 01:01:21,840 --> 01:01:23,360 Código azul. 1212 01:01:24,960 --> 01:01:26,440 ¿En serio? 1213 01:01:26,560 --> 01:01:27,840 Si estuviéramos en un hospital privado, 1214 01:01:27,920 --> 01:01:29,720 Pensaría que alguien acaba de morir. 1215 01:01:30,240 --> 01:01:31,760 -¡Dudar! -¿Qué pasó? 1216 01:01:33,000 --> 01:01:35,200 ¿Qué le pasa a mi acento? 1217 01:01:35,320 --> 01:01:37,320 ¡Es por el shock! ¡Te lo digo, shock! 1218 01:01:41,120 --> 01:01:43,080 Scarlett, ¡di algo por favor! 1219 01:01:43,200 --> 01:01:45,560 Está bien, quédate aquí. 1220 01:01:46,040 --> 01:01:47,960 Voy a salir a comprobarlo. 1221 01:01:48,040 --> 01:01:49,840 Entonces volveré. 1222 01:01:49,920 --> 01:01:51,920 ¿Debería ir contigo? 1223 01:01:52,000 --> 01:01:53,200 No, quédate aquí. 1224 01:01:53,280 --> 01:01:54,600 Cuídate. 1225 01:01:54,680 --> 01:01:55,480 Cuidadoso. 1226 01:01:55,600 --> 01:01:57,120 -¡Vete, hombre! -¡Ir! 1227 01:01:57,200 --> 01:01:58,960 ¡Tiene un plan! 1228 01:01:59,040 --> 01:02:00,240 ¡Definitivamente! 1229 01:02:00,320 --> 01:02:02,520 ¡Voy a morir virgen! 1230 01:02:02,600 --> 01:02:05,440 Vurali, no puedo morir sin dormir contigo! 1231 01:02:05,520 --> 01:02:07,440 Ups, nos olvidamos de esa parte. 1232 01:02:07,520 --> 01:02:08,920 Muy bien, entonces duerman juntos. 1233 01:02:10,360 --> 01:02:11,920 No estamos mirando. 1234 01:02:16,680 --> 01:02:17,480 ¿Listo? 1235 01:02:17,560 --> 01:02:19,120 ¡Ve! Ve! Ve! 1236 01:02:19,680 --> 01:02:22,200 ¡Los terroristas están entrando a la base! 1237 01:02:22,320 --> 01:02:24,160 ¡Esto no es un simulacro! 1238 01:02:24,920 --> 01:02:27,560 Coronel, ¿está confirmada la orden de Kadli? 1239 01:02:27,640 --> 01:02:29,280 Confirmado, teniente. 1240 01:02:29,360 --> 01:02:30,800 Estamos evacuando la base inmediatamente. 1241 01:02:31,120 --> 01:02:34,360 Está bien, yo me encargaré del transporte. los invitados turcos. 1242 01:02:34,560 --> 01:02:35,560 Esperar. 1243 01:02:36,760 --> 01:02:40,000 Nuestra prioridad es evacuar. nuestros soldados primero. 1244 01:02:40,280 --> 01:02:41,480 Pero señor, son invitados. 1245 01:02:41,560 --> 01:02:42,960 No podemos simplemente dejarlos morir. 1246 01:02:43,040 --> 01:02:44,840 Esa es una orden directa. 1247 01:02:45,200 --> 01:02:48,400 Evacuamos a nuestro personal. 1248 01:02:48,800 --> 01:02:51,520 Volver a tu publicación ¡Y haz tu maldito trabajo! 1249 01:02:51,840 --> 01:02:52,680 Sí, señor. 1250 01:02:52,760 --> 01:02:55,000 ¿Soy el único que trabaja aquí? 1251 01:02:55,080 --> 01:02:56,280 ¡Mover! 1252 01:03:01,280 --> 01:03:03,040 Estoy llamando a Yalçın al Estado Mayor, 1253 01:03:03,120 --> 01:03:05,120 lanzarán un operativo y sácanos. 1254 01:03:06,360 --> 01:03:07,480 ¿Sabes que? 1255 01:03:07,720 --> 01:03:09,480 De repente se hizo el silencio afuera. 1256 01:03:09,560 --> 01:03:11,480 Sí, ¿qué pasó? 1257 01:03:11,560 --> 01:03:13,720 El coronel debe haberlos hecho retroceder. 1258 01:03:15,960 --> 01:03:18,160 Dame mi abrigo, Estoy perdiendo el control aquí. 1259 01:03:18,240 --> 01:03:20,160 Sentarse es matar mi espalda y mi cuello. 1260 01:03:20,240 --> 01:03:22,600 Dámelo aquí, hermano. mi cuello importa más. 1261 01:03:22,680 --> 01:03:24,760 -¡Dámelo aquí, hermano! -No, no. 1262 01:03:24,840 --> 01:03:25,720 ¡No, no! 1263 01:03:26,000 --> 01:03:26,880 -Dámelo -¡No! 1264 01:03:27,080 --> 01:03:28,560 -Entonces miraremos juntos. -Sí, juntos. 1265 01:03:28,640 --> 01:03:30,240 Bien, hagámoslo así. 1266 01:03:30,320 --> 01:03:32,160 Nosotros vamos delante, tú sigues. 1267 01:03:33,200 --> 01:03:34,320 Está bien, ve tú primero. 1268 01:03:34,560 --> 01:03:35,800 Vas detrás de ellos. 1269 01:03:35,880 --> 01:03:37,400 Me quedaré atrás, cubriéndote... 1270 01:03:37,480 --> 01:03:39,200 ¡Nos dispararán por detrás! 1271 01:03:39,280 --> 01:03:40,680 Estoy detrás de ti. 1272 01:03:44,760 --> 01:03:46,720 No tengo miedo por mí, Hayati. 1273 01:03:46,800 --> 01:03:47,600 Estás aquí. 1274 01:03:47,680 --> 01:03:49,640 Si pasa algo, te afectará a ti primero. 1275 01:03:49,720 --> 01:03:51,280 Entonces no tengo miedo. 1276 01:03:51,880 --> 01:03:52,920 No tengas miedo. 1277 01:04:04,760 --> 01:04:05,720 ¿Entonces? 1278 01:04:05,800 --> 01:04:07,400 ¿Dónde están los americanos? 1279 01:04:08,200 --> 01:04:09,400 ¿Por qué se asustó? 1280 01:04:12,360 --> 01:04:13,440 En el cadáver. 1281 01:04:15,400 --> 01:04:17,000 ¡Jorge! ¡Jaime! 1282 01:04:17,160 --> 01:04:18,160 ¿Dónde estás, hombre? 1283 01:04:18,240 --> 01:04:19,320 ¡No grites! 1284 01:04:19,400 --> 01:04:21,240 Oye en serio, no grites. 1285 01:04:22,080 --> 01:04:23,480 Pero este silencio... 1286 01:04:23,840 --> 01:04:26,080 No se siente bien. Quizás abandonaron la base. 1287 01:04:26,280 --> 01:04:28,960 Vamos, nunca. No dejarían todo. 1288 01:04:29,160 --> 01:04:30,360 De lo contrario, entrarían los ladrones. 1289 01:04:30,760 --> 01:04:31,920 Vurali tiene razón. 1290 01:04:32,000 --> 01:04:33,040 Eso es sospechoso. 1291 01:04:33,160 --> 01:04:34,600 No digas tonterías. 1292 01:04:34,720 --> 01:04:36,320 ¿De verdad crees que Scarlett ¿Nos dejaría aquí? 1293 01:04:36,400 --> 01:04:37,960 ¡Amigo, la conoces desde hace dos días! 1294 01:04:38,040 --> 01:04:39,920 ¿Cómo puedes confiar en ella así? 1295 01:04:40,000 --> 01:04:42,480 Puedes ver lo inteligente que es. Ella ya se fue. 1296 01:04:42,560 --> 01:04:45,120 ¡Cuidado con lo que dices sobre Scarlett! 1297 01:04:45,200 --> 01:04:47,160 Baja esa cosa, ¡No me apuntes! 1298 01:04:47,240 --> 01:04:48,560 ¡No me hagas enojar! ¡Ella se ha ido! 1299 01:04:48,640 --> 01:04:50,240 ¡Métete en tus propios asuntos! 1300 01:04:50,320 --> 01:04:53,400 Estoy llamando al Ministerio de Asuntos Exteriores ahora. Me enviarán un coche. 1301 01:04:54,040 --> 01:04:55,760 Hayati, llámalos. 1302 01:04:56,240 --> 01:04:57,120 Haz la llamada. 1303 01:04:57,200 --> 01:04:59,360 -Vamos, llámalos. -Sí, lo haré. 1304 01:04:59,440 --> 01:05:01,400 ¡Llámalos! Ministerio del Interior, Ministerio de Asuntos Exteriores, Estado Mayor, 1305 01:05:01,480 --> 01:05:03,160 Coroneles, mayores, ¡llamen a todos! 1306 01:05:03,880 --> 01:05:05,880 Mis datos se han ido Las llamadas son caras. 1307 01:05:05,960 --> 01:05:09,320 ¡El Estado lo pagará! ¿Estás loco? 1308 01:05:12,680 --> 01:05:15,680 ¿Cómo se llamaba el chico en el Ministerio de Asuntos Exteriores? 1309 01:05:16,600 --> 01:05:17,640 Recai. 1310 01:05:18,000 --> 01:05:19,000 Lo eliminé. 1311 01:05:22,160 --> 01:05:23,480 Llame al Estado Mayor. 1312 01:05:24,160 --> 01:05:25,000 Fue transferido. 1313 01:05:25,160 --> 01:05:26,600 Llama al vigilante nocturno. 1314 01:05:26,760 --> 01:05:27,640 Su esposa tuvo un bebé. 1315 01:05:27,720 --> 01:05:29,080 Entonces, ¿quién queda ahora? 1316 01:05:29,160 --> 01:05:30,600 ¿A dónde va esto? 1317 01:05:30,760 --> 01:05:31,680 Mío Koşan. 1318 01:05:31,760 --> 01:05:32,600 ¿El mío Koşan? 1319 01:05:33,720 --> 01:05:34,720 ¿Por qué? 1320 01:05:35,120 --> 01:05:36,320 ¿Qué significa eso? 1321 01:05:36,480 --> 01:05:37,600 ¿Por qué? 1322 01:05:38,280 --> 01:05:39,400 Además, Mine Koşan... 1323 01:05:39,720 --> 01:05:41,960 Ella es una cantante famosa. 1324 01:05:42,040 --> 01:05:44,040 He compartido escenario con ella muchas veces, Tiene contactos en Ankara. 1325 01:05:44,240 --> 01:05:45,400 Ella no me dejará colgado. 1326 01:05:46,520 --> 01:05:47,720 Suena el teléfono. 1327 01:05:49,080 --> 01:05:50,320 ¡Hermana! 1328 01:05:51,040 --> 01:05:53,440 Sí, sí, soy yo, Hayati. 1329 01:05:55,040 --> 01:05:56,160 Respeto. 1330 01:05:57,320 --> 01:05:58,480 Respeto. 1331 01:06:01,200 --> 01:06:02,840 ¿Qué dijo Mine Koşan? 1332 01:06:03,880 --> 01:06:04,960 Muy claro. 1333 01:06:05,880 --> 01:06:07,160 Escuche 1334 01:06:07,280 --> 01:06:09,320 Digamos que los estadounidenses se fueron, 1335 01:06:09,400 --> 01:06:10,480 ¿Dónde están entonces los terroristas? 1336 01:06:10,560 --> 01:06:11,440 Bien. 1337 01:06:11,680 --> 01:06:12,720 No hay nadie aquí. 1338 01:06:13,360 --> 01:06:14,720 -Tiene razón. -En serio. 1339 01:06:15,200 --> 01:06:16,960 Hombre, cierra la boca... 1340 01:06:19,080 --> 01:06:20,840 Hayati, esto podría ser todo... 1341 01:06:24,280 --> 01:06:25,600 ¡Oh Dios! 1342 01:06:25,720 --> 01:06:27,400 -¡Hermana! -¡Mi sustento! 1343 01:06:27,480 --> 01:06:29,640 -¿Qué está sucediendo? -¡Mi sustento! 1344 01:06:29,720 --> 01:06:31,360 ¡Espera, me asusté! 1345 01:06:31,440 --> 01:06:33,080 ¡Pensé que estaba muerto! 1346 01:06:33,160 --> 01:06:34,440 ¡Escarlata! ¡Escarlata! 1347 01:06:35,400 --> 01:06:37,200 ¿Qué dije? 1348 01:06:37,280 --> 01:06:39,720 ¿No dije que ella ¿No nos abandonaría? 1349 01:06:39,960 --> 01:06:42,160 Acabo de encontrarte, ¿Por qué me iría? 1350 01:06:42,240 --> 01:06:43,600 Respeto, en serio! 1351 01:06:43,680 --> 01:06:46,640 solo estábamos hablando de usted hace cinco minutos. 1352 01:06:46,720 --> 01:06:49,000 Dije que eras fuerte. 1353 01:06:49,080 --> 01:06:50,320 Exacto, lo hiciste. 1354 01:06:50,480 --> 01:06:51,960 ¡Te dije! 1355 01:06:52,160 --> 01:06:53,520 Pero tenemos un problema. 1356 01:06:53,640 --> 01:06:55,320 El grupo terrorista es muy grande. 1357 01:06:55,560 --> 01:06:56,760 Tenemos que escondernos inmediatamente. 1358 01:06:57,000 --> 01:06:59,280 Ella dice que tenemos que escondernos. 1359 01:06:59,400 --> 01:07:01,960 Está bien, todavía estamos vivos. pero necesitamos armas. 1360 01:07:02,040 --> 01:07:03,520 Allí está el depósito de armas. 1361 01:07:03,960 --> 01:07:05,520 -¡Correr! -¡Rápido, por aquí! 1362 01:07:05,600 --> 01:07:06,400 ¡Está bien, por ahí, vete! 1363 01:07:06,520 --> 01:07:07,840 -¡Adelante, adelante, adelante! -¡Saki, corre! 1364 01:07:08,000 --> 01:07:09,800 ¡Ir! ¡Correr! 1365 01:07:10,200 --> 01:07:11,520 ¡Maldita sea! 1366 01:07:11,840 --> 01:07:13,280 ¿Dejas así a tu esposa? 1367 01:07:13,400 --> 01:07:14,880 ¿Qué clase de guerra es ésta, hombre? 1368 01:07:14,960 --> 01:07:16,600 ¡Llévala tú, ponte al día! 1369 01:07:16,680 --> 01:07:17,560 ¡Ella tiene el arma! 1370 01:07:21,920 --> 01:07:23,160 Chicos, 1371 01:07:23,240 --> 01:07:25,840 absolutamente tenemos que llegar al depósito de armas. 1372 01:07:25,920 --> 01:07:26,960 ¿Cuántos había? 1373 01:07:27,320 --> 01:07:28,480 Vi cinco más. 1374 01:07:28,560 --> 01:07:29,400 ¡Entonces sácalos! 1375 01:07:29,480 --> 01:07:31,000 ¡Ya tienes dos, termina el resto! 1376 01:07:32,760 --> 01:07:34,440 Me quedan cuatro balas. 1377 01:07:34,520 --> 01:07:35,840 Entonces uno de nosotros muere. 1378 01:07:35,920 --> 01:07:38,760 ¿Estás loco? ¿Por qué moriría uno de nosotros, Hayati? 1379 01:07:38,840 --> 01:07:40,760 Le quedan cuatro balas Hay cinco hombres en total. 1380 01:07:40,840 --> 01:07:42,040 Uno sobra. 1381 01:07:42,120 --> 01:07:44,200 Lo que significa que uno de nosotros muere. 1382 01:07:45,400 --> 01:07:47,440 -¿Qué? -Cinco menos cuatro es uno. 1383 01:07:47,520 --> 01:07:49,720 Chicos, si nos quedamos aquí, 1384 01:07:50,000 --> 01:07:51,120 nos matarán a todos. 1385 01:07:51,480 --> 01:07:53,480 Saldré a distraerlos, 1386 01:07:53,560 --> 01:07:56,000 Ve al depósito de armas, ¿vale? 1387 01:07:56,080 --> 01:07:59,360 Scarlett, tienes el arma. mejor quédate con nosotros. 1388 01:07:59,440 --> 01:08:01,040 Serenay debería salir. 1389 01:08:01,120 --> 01:08:04,600 Ella llama la atención en todas partes. 1390 01:08:04,680 --> 01:08:05,880 Ah, vamos. 1391 01:08:05,960 --> 01:08:09,240 Has estado bailando durante horas, tu sales. 1392 01:08:09,320 --> 01:08:10,360 ¡Tipo! 1393 01:08:10,720 --> 01:08:13,200 Puedo salir y distraerlos también. 1394 01:08:13,280 --> 01:08:15,920 Con ese outfit destacarás mucho. 1395 01:08:16,000 --> 01:08:17,640 -¿Tengo razón? -No. 1396 01:08:17,720 --> 01:08:19,760 Está bien, voy a salir. ¿Listo? 1397 01:08:19,840 --> 01:08:22,440 Scarlett, tengo mucho miedo. 1398 01:08:23,200 --> 01:08:24,920 Saki, no te preocupes. 1399 01:08:25,760 --> 01:08:27,000 te lo dije, 1400 01:08:27,960 --> 01:08:30,400 te encontré, No te volveré a perder. 1401 01:08:32,240 --> 01:08:33,840 Vaya, qué romántico. 1402 01:08:34,640 --> 01:08:36,800 ¡Maldita sea! 1403 01:08:36,880 --> 01:08:39,480 Un cohete casi me alcanza en la cabeza. 1404 01:08:39,560 --> 01:08:41,800 ¡y ni siquiera me besas! 1405 01:08:41,880 --> 01:08:44,560 ¡Mi polla se encogió de miedo! 1406 01:08:44,720 --> 01:08:47,240 -Vamos, tenemos que movernos. -¡Vamos todos! 1407 01:08:47,320 --> 01:08:48,280 ¿Qué están haciendo? 1408 01:08:48,360 --> 01:08:50,320 ¡El mundo se acaba y se besan! 1409 01:08:50,400 --> 01:08:51,520 ¡Adelante, beso! 1410 01:08:52,640 --> 01:08:56,640 Di esa palabra otra vez delante de ella. ¡y te acabaré! 1411 01:08:57,400 --> 01:09:00,120 Entonces simplemente diré "cosa", no me importa. 1412 01:09:14,920 --> 01:09:16,760 Voy a distraerlos. 1413 01:09:16,840 --> 01:09:19,040 Ve al depósito de armas, ¿vale? 1414 01:09:19,120 --> 01:09:20,720 -Bueno. -Bien. 1415 01:09:29,520 --> 01:09:31,840 Vaya, ella realmente pelea bien. 1416 01:09:31,920 --> 01:09:33,600 Te lo dije. 1417 01:09:41,840 --> 01:09:42,760 ¿Quién disparó? 1418 01:09:43,640 --> 01:09:44,840 Ese de allá. 1419 01:09:46,680 --> 01:09:47,680 ¿Era nuestro? 1420 01:09:48,960 --> 01:09:50,040 Ahora son cuatro. 1421 01:09:58,840 --> 01:10:02,720 Maldita sea, golpe por detrás. 1422 01:10:02,880 --> 01:10:05,280 -Te dije... -Se la están llevando. 1423 01:10:14,160 --> 01:10:15,120 ¡Se están llevando a Scarlett! 1424 01:10:15,200 --> 01:10:17,200 -¡Se la están llevando! -¡Esperar! 1425 01:10:17,280 --> 01:10:19,440 ¡Se la llevaron! 1426 01:10:19,560 --> 01:10:21,880 Sí, ¿y ahora qué? ¿Se supone que debo pelear con un clarinete? 1427 01:10:21,960 --> 01:10:23,760 -Sí, es cierto. -¡Esperar! 1428 01:10:23,880 --> 01:10:28,040 Lo más inteligente ahora es conseguir al depósito de armas lo más rápido posible. 1429 01:10:28,120 --> 01:10:30,000 Seguiré adelante y te haré una señal. 1430 01:10:30,080 --> 01:10:31,480 Sígueme, ¿vale? 1431 01:10:31,600 --> 01:10:34,600 Sí, tiene razón. Me confundí por un momento. 1432 01:10:34,680 --> 01:10:35,840 Halime. 1433 01:10:44,480 --> 01:10:47,000 ¿Qué es? ¿Qué está diciendo? 1434 01:10:50,760 --> 01:10:53,080 Dos palabras. Local. 1435 01:10:55,520 --> 01:10:57,600 Extranjero. Porno con historia. 1436 01:10:59,480 --> 01:11:02,200 ¿De qué estás hablando? ¿Es esta una película muda o qué? 1437 01:11:02,280 --> 01:11:03,600 Cálmate, ¿estás loco? 1438 01:11:03,680 --> 01:11:05,800 Espera, lo comprobaré. 1439 01:11:08,240 --> 01:11:09,360 Libertad. 1440 01:11:10,360 --> 01:11:12,120 -Con Nevra. -Todo está bien. 1441 01:11:12,200 --> 01:11:15,720 Dice grupos de dos. cada 15 segundos. 1442 01:11:15,800 --> 01:11:18,240 ¡De ninguna manera, somos cinco! 1443 01:11:18,320 --> 01:11:19,800 ¿Cómo divido cinco entre dos? 1444 01:11:19,880 --> 01:11:22,200 Eres malo en geografía ¡Y las matemáticas son un desastre para ti! 1445 01:11:22,480 --> 01:11:24,400 Vas en parejas. 1446 01:11:24,480 --> 01:11:26,360 Iré el último solo. 1447 01:11:26,720 --> 01:11:28,360 -¿Quién viene conmigo? -A mí. 1448 01:11:29,920 --> 01:11:31,600 -Hayati. -¿Sí, querido? 1449 01:11:31,880 --> 01:11:33,720 -¿Qué fue eso de ahora? -¿Por qué te ves así? 1450 01:11:33,800 --> 01:11:36,240 Pensé que estabas caminando juntos charlando. 1451 01:11:36,320 --> 01:11:38,800 Estamos perdiendo el tiempo, ¡vamos! 1452 01:11:38,880 --> 01:11:41,920 Saki, ve con Nevra, ¡vamos! 1453 01:11:42,120 --> 01:11:43,120 ¡Vaya, muévase! 1454 01:11:43,200 --> 01:11:45,840 Silencioso, lento, sin estrés. 1455 01:11:45,920 --> 01:11:48,120 -¡Tranquilizarse! -¡Despacio! 1456 01:11:48,200 --> 01:11:51,880 Loco, lengua de signos y dialecto. ¡Usa los mismos movimientos! 1457 01:11:51,960 --> 01:11:54,400 Un dedo significa "ir" o "continuar" 1458 01:11:54,480 --> 01:11:56,760 Parece que está realmente arraigado. 1459 01:11:56,840 --> 01:11:58,320 -Parece que sí. -Sí… 1460 01:12:06,640 --> 01:12:08,440 Vurali, Halime, ¿dónde estás? 1461 01:12:08,520 --> 01:12:10,200 ¡Ya llegamos! 1462 01:12:16,200 --> 01:12:17,240 ¿Qué es esa mirada? 1463 01:12:17,640 --> 01:12:19,200 Solía ​​ser un soldado comando. 1464 01:12:20,320 --> 01:12:21,720 Halime, vamos. 1465 01:12:23,840 --> 01:12:25,280 Ya voy. 1466 01:12:25,800 --> 01:12:27,400 ¿Qué sucede contigo? 1467 01:12:27,480 --> 01:12:28,840 En nuestro lugar es así... 1468 01:12:28,920 --> 01:12:29,880 Sí, sí, lo sé… 1469 01:12:29,960 --> 01:12:32,440 ¡Podemos ver lo que está pasando contigo! 1470 01:12:32,680 --> 01:12:34,280 Realmente no puedo expresarme. 1471 01:12:35,400 --> 01:12:36,680 Sinceramente, no puedo hacerlo. 1472 01:12:36,760 --> 01:12:39,320 mi novia mi amada 1473 01:12:39,440 --> 01:12:41,600 ¡ella está con ellos! 1474 01:12:42,080 --> 01:12:44,040 Y este tipo también es raro. 1475 01:12:44,120 --> 01:12:46,240 Tiene un clarinete pero no un arma. 1476 01:12:46,360 --> 01:12:49,760 "Mi novia" y todo eso... Quiere mantener abiertas sus opciones. 1477 01:12:49,920 --> 01:12:51,200 ¿Qué hacemos ahora? 1478 01:12:51,680 --> 01:12:52,760 ¿Qué hacemos ahora? 1479 01:12:55,080 --> 01:12:56,800 ¡Oye, soldado comando, haz un plan! 1480 01:12:56,960 --> 01:12:58,040 Sí señor, hermano. 1481 01:12:58,120 --> 01:13:01,200 Halime, revisa la base. y haz un plan. 1482 01:13:02,320 --> 01:13:04,880 Entiendo. El plan está listo. 1483 01:13:07,800 --> 01:13:11,120 Hombre, decimos "planificar" y ella lo convierte en un plano. 1484 01:13:11,200 --> 01:13:13,680 Está en sus genes, La construcción está en su sangre. 1485 01:13:14,520 --> 01:13:15,800 Entonces… 1486 01:13:16,800 --> 01:13:17,840 ...estamos aquí. 1487 01:13:18,640 --> 01:13:20,600 Los terroristas están aquí. 1488 01:13:21,400 --> 01:13:22,840 ¿Dónde está Scarlett? 1489 01:13:22,920 --> 01:13:25,200 No importa dónde esté ella. 1490 01:13:25,480 --> 01:13:27,280 Tengo un plan, la sacaremos. 1491 01:13:27,360 --> 01:13:28,520 ¿Cómo? 1492 01:13:28,800 --> 01:13:29,800 Simple. 1493 01:13:30,680 --> 01:13:32,120 Le damos a El-Siki, 1494 01:13:32,640 --> 01:13:33,760 consigue a la mujer. 1495 01:13:34,640 --> 01:13:37,560 Cogemos a la mujer y le damos a El-Siki. 1496 01:13:37,880 --> 01:13:39,000 Un comercio. 1497 01:13:39,440 --> 01:13:41,440 Sin un solo disparo. 1498 01:13:41,880 --> 01:13:45,080 Bien, hagamos esto rápidamente. ese nombre me esta volviendo loca. 1499 01:13:45,160 --> 01:13:46,480 ¿El-Siki? 1500 01:13:51,080 --> 01:13:52,080 ¡Ey! 1501 01:13:52,400 --> 01:13:54,320 -¡No lo digas! -Está bien, Hayati. 1502 01:13:54,400 --> 01:13:55,560 Hayati, 1503 01:13:55,640 --> 01:13:57,720 ¿De verdad crees que estarán de acuerdo con esto? 1504 01:13:57,800 --> 01:14:00,240 Por supuesto, eso es exactamente lo que quieren. 1505 01:14:00,360 --> 01:14:01,680 Te lo dije, funcionará. 1506 01:14:01,760 --> 01:14:03,120 Muy bien, confío en ti. 1507 01:14:03,200 --> 01:14:04,280 No te preocupes. 1508 01:14:05,040 --> 01:14:06,320 ¡Atención, atención! 1509 01:14:06,520 --> 01:14:08,600 ¡Estoy hablando contigo! 1510 01:14:08,760 --> 01:14:09,760 ¡Escuche atentamente! 1511 01:14:09,880 --> 01:14:12,960 Como señal, bajaré mi arma. 1512 01:14:13,040 --> 01:14:15,480 Hermano, necesitas hablar árabe. 1513 01:14:15,560 --> 01:14:16,760 Los subtítulos están en turco. 1514 01:14:16,840 --> 01:14:18,040 ¿Estás loco? 1515 01:14:19,520 --> 01:14:20,600 ¡Eh... hola! 1516 01:14:20,680 --> 01:14:21,800 Uh… ¡gente honorable! 1517 01:14:23,800 --> 01:14:25,800 Digamos que estamos haciendo un intercambio. 1518 01:14:25,880 --> 01:14:27,720 Digamos que somos turcos. 1519 01:14:27,840 --> 01:14:29,800 Uh… somos turcos. 1520 01:14:30,160 --> 01:14:32,680 La mujer americana es nuestra esposa. 1521 01:14:32,760 --> 01:14:34,760 -Nuestra cuñada. -La nuestra, sí. 1522 01:14:35,360 --> 01:14:37,720 El-Siki es tu líder. 1523 01:14:38,160 --> 01:14:40,400 Dale a la mujer, llévate a El-Siki. 1524 01:14:40,480 --> 01:14:41,840 ¡Comercio! 1525 01:14:42,200 --> 01:14:43,200 ¡Escuchar! 1526 01:14:56,640 --> 01:14:57,960 ¿Escuchaste "El-Siki"? 1527 01:14:58,160 --> 01:15:00,200 ¡No vuelvas a decir su nombre! 1528 01:15:00,280 --> 01:15:01,880 Si estás de acuerdo… 1529 01:15:01,960 --> 01:15:03,520 …si es posible… 1530 01:15:04,360 --> 01:15:05,960 ¡dispara una bengala! 1531 01:15:06,240 --> 01:15:07,280 Diez segundos. 1532 01:15:07,360 --> 01:15:08,800 ¿De verdad dijiste "llamarada"? 1533 01:15:08,880 --> 01:15:10,240 ¿De qué otra manera se supone que debemos saberlo? 1534 01:15:16,680 --> 01:15:17,560 Uno. 1535 01:15:18,080 --> 01:15:18,960 Dos. 1536 01:15:19,480 --> 01:15:20,480 Tres. 1537 01:15:20,960 --> 01:15:21,920 Cuatro. 1538 01:15:22,400 --> 01:15:23,480 Cinco. 1539 01:15:25,960 --> 01:15:27,800 Bonito destello. 1540 01:15:29,320 --> 01:15:30,960 Desapareció rápidamente. 1541 01:15:42,680 --> 01:15:43,920 Maldita sea. 1542 01:15:56,120 --> 01:15:57,320 Está muerto. 1543 01:15:57,400 --> 01:15:59,280 -Está muerto. -Lo sé. 1544 01:15:59,560 --> 01:16:01,400 Entonces no hay trato. 1545 01:16:01,480 --> 01:16:03,400 Matarán a Scarlett. 1546 01:16:03,480 --> 01:16:04,720 El trato está cancelado. 1547 01:16:04,800 --> 01:16:06,040 Hayati. 1548 01:16:07,920 --> 01:16:10,960 Su cabeza está completamente arruinada. ¿Qué hacemos ahora? 1549 01:16:11,120 --> 01:16:13,400 Sólo nosotros sabemos esto. 1550 01:16:13,480 --> 01:16:14,480 No lo hacen. 1551 01:16:17,040 --> 01:16:20,080 Con un buen maquillaje podemos solucionar esto. 1552 01:16:27,600 --> 01:16:29,360 Vale, apenas puedo ver de todos modos. Bien. 1553 01:16:29,560 --> 01:16:30,880 Resultó genial. 1554 01:16:30,960 --> 01:16:32,120 Muy bueno, respeto. 1555 01:16:32,280 --> 01:16:33,760 Pasa el rubor. 1556 01:16:34,000 --> 01:16:34,880 Aquí. 1557 01:16:34,960 --> 01:16:37,120 Usa tu dedo, no tengo cepillo. 1558 01:16:37,200 --> 01:16:39,120 Sólo ponle un poco de color a la cara. 1559 01:16:39,880 --> 01:16:42,280 -Terminado, ¿verdad? -Suficiente. Dame el lápiz labial. 1560 01:16:42,480 --> 01:16:43,720 ¿Qué estás haciendo? 1561 01:16:43,800 --> 01:16:45,560 ¡Date prisa, ya vienen! 1562 01:16:45,960 --> 01:16:47,120 Hayati. 1563 01:16:48,080 --> 01:16:49,560 Nos estamos maquillando. 1564 01:16:49,640 --> 01:16:53,840 Sí, pero ¿tiene que tardar tanto? 1565 01:16:53,920 --> 01:16:56,960 ellos no entienden ¡Qué importante es el maquillaje! 1566 01:16:57,040 --> 01:16:58,960 ¡No hables desde atrás! 1567 01:16:59,040 --> 01:17:00,680 ¡Haz lo que siempre haces! 1568 01:17:00,760 --> 01:17:03,720 Estamos haciendo maquillaje de escenario, ¡No es un cadáver, maldita sea! 1569 01:17:03,800 --> 01:17:04,920 Hayati. 1570 01:17:05,760 --> 01:17:07,040 Hayati, mírame. 1571 01:17:07,120 --> 01:17:10,160 Literalmente estoy maquillando a un hombre muerto. 1572 01:17:10,240 --> 01:17:14,720 Hace tiempo que cruzamos los límites de nuestras pesadillas. 1573 01:17:15,040 --> 01:17:17,680 No lo mires demasiado tiempo soñarás con él. 1574 01:17:18,240 --> 01:17:20,000 Vamos, déjame ver. 1575 01:17:20,080 --> 01:17:21,760 Déjalo ir, lo haré. 1576 01:17:22,640 --> 01:17:24,280 un poco de tristeza, 1577 01:17:24,360 --> 01:17:27,840 como "me vendiste, me dejó sola”… 1578 01:17:28,240 --> 01:17:29,520 Hayati. 1579 01:17:30,760 --> 01:17:31,720 Mirar. 1580 01:17:32,200 --> 01:17:33,960 Sí. 1581 01:17:37,000 --> 01:17:38,440 Incliné su cabeza ligeramente hacia un lado. 1582 01:17:39,320 --> 01:17:40,640 ¿Qué es eso? 1583 01:17:41,280 --> 01:17:43,200 ¿Qué es eso? ¡Parece un payaso! 1584 01:17:43,280 --> 01:17:44,960 ¡Dije sólo un poco de polvo! 1585 01:17:45,120 --> 01:17:46,280 ¿No te gusta? 1586 01:17:46,400 --> 01:17:49,160 -¿No se ve bien? -¡Se ve completamente horrible! 1587 01:17:49,240 --> 01:17:50,320 Dámelo aquí. 1588 01:17:50,400 --> 01:17:53,360 El delineador de ojos es demasiado. 1589 01:17:53,480 --> 01:17:56,400 Saki, ¿eres estúpida? ¡Eso es maquillaje árabe! 1590 01:17:56,480 --> 01:17:59,240 También se hacen los ojos así en la televisión... 1591 01:17:59,360 --> 01:18:03,240 ¿No se dan cuenta de que está muerto? 1592 01:18:03,320 --> 01:18:04,760 Oh vamos, 1593 01:18:04,840 --> 01:18:06,280 simplemente les pasaremos a este tipo, 1594 01:18:06,360 --> 01:18:07,600 Coge a la chica y lárgate. 1595 01:18:11,080 --> 01:18:11,920 Hayati Abi. 1596 01:18:12,280 --> 01:18:13,200 Están aquí. 1597 01:18:13,400 --> 01:18:14,320 Tráelo. 1598 01:18:14,400 --> 01:18:17,640 Hice maquillaje que hace ¡Los muertos parecen vivos! 1599 01:18:17,720 --> 01:18:19,560 Ven, compruébalo por ti mismo. 1600 01:18:51,760 --> 01:18:52,800 ¡Escarlata! 1601 01:18:58,960 --> 01:19:02,240 Si le dañas un solo cabello, ¡Quemaré todo! 1602 01:19:02,320 --> 01:19:03,480 ¿Qué vas a hacer? 1603 01:19:04,040 --> 01:19:06,120 ¿Qué vas a hacer? ¿Eres clarinetista? 1604 01:19:06,200 --> 01:19:07,320 ¡Lo voy a quemar! 1605 01:19:10,080 --> 01:19:11,240 Hola… gente. 1606 01:19:12,880 --> 01:19:16,200 La mujer americana es nuestra, tu comandante está contigo. Intercambio. 1607 01:19:18,280 --> 01:19:19,440 ¿Mmm? 1608 01:19:26,160 --> 01:19:28,480 Bismillah... protégeme. 1609 01:19:28,840 --> 01:19:30,720 Pues bien, buena suerte. 1610 01:19:55,200 --> 01:19:56,480 ¡Saki! 1611 01:19:57,840 --> 01:20:00,040 Arriesgaste tu vida por mí. 1612 01:20:00,560 --> 01:20:02,360 Quemaría el mundo por ti. 1613 01:20:13,520 --> 01:20:14,520 ¡Ataque! 1614 01:20:14,600 --> 01:20:16,360 -¡Corre, corre! -¡Ir! 1615 01:20:16,840 --> 01:20:18,360 ¡Correr! ¡No grites! 1616 01:20:29,720 --> 01:20:31,280 ¡Hayati! 1617 01:20:36,840 --> 01:20:38,360 ¡Vurali, el arma está atascada! 1618 01:20:38,440 --> 01:20:41,080 ¡Ven conmigo al depósito! 1619 01:20:41,160 --> 01:20:43,280 ¡Corre, sálvate, Halime! 1620 01:20:43,640 --> 01:20:44,720 ¡Ir! 1621 01:20:46,360 --> 01:20:48,120 No puedo soportar esto más. 1622 01:20:48,200 --> 01:20:49,520 ¡No quiero morir con secretos! 1623 01:20:49,600 --> 01:20:52,920 Serenay, me acosté con Hayati en el año 2000. 1624 01:20:53,280 --> 01:20:55,040 ¡Maldita sea! 1625 01:20:55,320 --> 01:20:57,000 ¡Por eso me pones de los nervios! 1626 01:20:57,080 --> 01:20:59,040 asi reacciono cuando estoy avergonzado. 1627 01:20:59,120 --> 01:21:00,520 ¿Y qué se supone que debo hacer con eso? 1628 01:21:00,880 --> 01:21:01,960 Estabas casado de todos modos. 1629 01:21:02,160 --> 01:21:04,120 Chica, nos casamos recién en 2001. 1630 01:21:04,200 --> 01:21:06,400 Él te mintió. ¿Por qué le crees siquiera? 1631 01:21:06,480 --> 01:21:08,520 -Jugó con tu orgullo. -¡Ese imbécil! 1632 01:21:08,760 --> 01:21:11,120 Ah, lo que sea, sucede. 1633 01:21:11,200 --> 01:21:12,760 Las mujeres antes que yo con Hayati no me interesa 1634 01:21:12,840 --> 01:21:14,480 Entonces no me importa con quién está después de ti. 1635 01:21:15,120 --> 01:21:17,200 ¡Hayati! ¿Estás bien? 1636 01:21:17,280 --> 01:21:18,600 estoy bien… 1637 01:21:34,600 --> 01:21:35,640 Mierda. 1638 01:21:42,640 --> 01:21:44,040 Atentamente. 1639 01:21:54,160 --> 01:21:55,200 Música. 1640 01:21:57,600 --> 01:21:59,000 Adana, música turca. 1641 01:22:00,960 --> 01:22:03,720 Hermano, te juro que somos músicos. 1642 01:22:03,800 --> 01:22:06,400 Somos de Adana, no hicimos nada. 1643 01:22:11,080 --> 01:22:13,880 Maldita sea, te dije que somos músicos. ¡Sigue preguntando lo mismo! 1644 01:22:13,960 --> 01:22:17,960 Di algo como "Estamos a la deriva en alguna parte, no tengo idea de dónde." 1645 01:22:18,120 --> 01:22:19,760 Voy a tocar tu poesía sobre tu cabeza! 1646 01:22:19,840 --> 01:22:22,080 Hermano, llevamos aquí tres días. 1647 01:22:22,160 --> 01:22:25,640 Sólo queríamos ganar dinero. ¡Por favor, deja eso! 1648 01:22:30,080 --> 01:22:31,240 Quiere una canción. 1649 01:22:31,880 --> 01:22:32,800 ¿Qué? 1650 01:22:33,680 --> 01:22:35,160 Canta algo. 1651 01:22:36,120 --> 01:22:38,120 ¿Qué se supone que debo cantar, Hayati? 1652 01:22:38,200 --> 01:22:40,160 Canta algo de Ümmü Gülsüm. 1653 01:22:40,240 --> 01:22:43,000 Si pudiera cantar así, ¡Yo no estaría aquí! 1654 01:22:43,080 --> 01:22:45,880 No estamos discutiendo ahora cantas mejor. 1655 01:22:45,960 --> 01:22:47,080 Ya sabes... 1656 01:22:47,280 --> 01:22:48,520 Nevra… 1657 01:22:48,840 --> 01:22:51,800 Vamos, demuestra lo que puedes hacer. 1658 01:22:52,080 --> 01:22:53,520 No puedo cantar frente a Serenay. 1659 01:22:53,600 --> 01:22:55,120 -¡Prefiero morir! -¡Entonces muere! 1660 01:23:32,400 --> 01:23:33,640 -¡Oh Dios! -¡Oh Dios! 1661 01:23:37,960 --> 01:23:39,120 ¡Maldición! 1662 01:23:39,240 --> 01:23:40,080 ¿Qué está sucediendo? 1663 01:23:40,880 --> 01:23:42,120 ¿Qué pasó? 1664 01:23:42,200 --> 01:23:43,680 ¡Halime! 1665 01:23:44,080 --> 01:23:45,720 ¡El loco está aquí! 1666 01:23:45,800 --> 01:23:48,520 ¡Maldita sea, me muero de miedo! 1667 01:23:50,120 --> 01:23:52,280 ¡Qué fuego! ¡Qué explosión! ¡Impresionante! 1668 01:23:52,360 --> 01:23:54,040 ¡Ven aquí, ven aquí! 1669 01:23:54,560 --> 01:23:56,480 ¡Los eliminé a todos! ¡Soy el mejor! 1670 01:23:56,560 --> 01:23:57,880 ¡Bravo! 1671 01:23:58,000 --> 01:24:01,280 ¡Qué suerte! ¡Estamos vivos, Hayati! 1672 01:24:01,360 --> 01:24:02,960 ¡Felicitaciones a Scarlett también! 1673 01:24:03,040 --> 01:24:05,360 Scarlett, ¡Dios te bendiga! 1674 01:24:05,480 --> 01:24:06,840 ¡Respeto! 1675 01:24:06,920 --> 01:24:08,720 -Felicidades, hermana. -Gracias. 1676 01:24:08,800 --> 01:24:11,960 Ella realmente nos ama, gracias a Dios. 1677 01:24:12,040 --> 01:24:13,760 -Ay dios mío. -¿Qué es? 1678 01:24:13,840 --> 01:24:16,760 -La alarma. -¿Alarma de incendio o qué? 1679 01:24:16,840 --> 01:24:19,840 No, peor… misil… 1680 01:24:19,920 --> 01:24:21,640 Lanzamiento en cinco minutos. 1681 01:24:21,720 --> 01:24:23,000 Vamos, vámonos. 1682 01:24:23,120 --> 01:24:25,000 -¿Qué misil? -Simplemente volará sobre nosotros. 1683 01:24:25,080 --> 01:24:26,520 Nos pasará. 1684 01:24:27,200 --> 01:24:28,880 ¡Oye, sé un hombre, quédate quieto! 1685 01:24:28,960 --> 01:24:30,520 ¡El misil pasará volando! 1686 01:24:30,600 --> 01:24:31,800 Así funcionan los misiles. 1687 01:24:31,880 --> 01:24:33,960 Ese tipo está completamente destrozado. 1688 01:24:34,040 --> 01:24:35,880 Cuando se lance, simplemente nos pasa por encima, ¿verdad? 1689 01:24:36,000 --> 01:24:38,000 Deja que la gente detrás de nosotros afrontarlo, ¿verdad? 1690 01:24:39,120 --> 01:24:42,320 ¡Mira eso, totalmente destrozado! ¡La mitad de él! 1691 01:24:48,960 --> 01:24:50,000 Bueno… 1692 01:24:52,600 --> 01:24:53,720 No funcionó. 1693 01:24:55,720 --> 01:24:57,560 Lo intentaré, pero no funcionará. 1694 01:24:57,640 --> 01:25:00,680 Di algo, ¿qué está pasando? ¡Di algo! 1695 01:25:00,760 --> 01:25:02,560 En dos minutos el misil impactará. 1696 01:25:02,640 --> 01:25:04,320 Están realmente enojados contigo. 1697 01:25:04,400 --> 01:25:07,120 ¿Por qué están enojados? ¿Ocupamos su país? 1698 01:25:07,200 --> 01:25:09,280 ¡Somos músicos, hacemos conciertos! 1699 01:25:09,360 --> 01:25:10,680 -¡Hayati! -¿Qué? 1700 01:25:10,760 --> 01:25:12,040 Han fijado a Adana como objetivo. 1701 01:25:12,120 --> 01:25:13,400 Mierda, ¿qué? 1702 01:25:14,000 --> 01:25:16,280 Adán? ¡De ninguna manera! 1703 01:25:16,360 --> 01:25:17,640 ¿Quieren matarnos? 1704 01:25:17,720 --> 01:25:20,760 Tiene razón, ingresa un código, ¡cualquier código! 1705 01:25:21,080 --> 01:25:22,840 no se el codigo, sólo el coronel lo sabía. 1706 01:25:22,920 --> 01:25:24,360 ¿Dónde está ese idiota? ¿Se escapó? 1707 01:25:24,440 --> 01:25:26,560 No tengo su número. 1708 01:25:26,640 --> 01:25:28,920 ¿Entonces Adana se irá en dos minutos? 1709 01:25:29,000 --> 01:25:30,280 ¿Eso es lo que estás diciendo? 1710 01:25:30,360 --> 01:25:33,480 ¿Según la hora turca o qué? 1711 01:25:34,000 --> 01:25:35,000 ¿De qué estás hablando, Serenay? 1712 01:25:36,400 --> 01:25:38,200 ¡Ni siquiera lo sé! 1713 01:25:38,680 --> 01:25:41,080 ¡Adana se ha ido, mi oro se ha ido! 1714 01:25:41,160 --> 01:25:43,800 Scarlett, mi hija está en Adana. 1715 01:25:43,880 --> 01:25:46,440 ¡Al menos ingresemos algo! 1716 01:25:46,520 --> 01:25:48,600 Bien, ¿qué debo ingresar? 1717 01:25:49,160 --> 01:25:51,840 ¿Cuándo fue el Día de la Independencia de Estados Unidos? 1718 01:25:51,920 --> 01:25:53,640 -¡Vamos! -¡4 de julio! 1719 01:25:53,760 --> 01:25:54,720 ¡Escríbelo! 1720 01:25:54,800 --> 01:25:56,360 Cero-cuatro-cero-siete. 1721 01:25:57,160 --> 01:25:58,560 No funciona. 1722 01:25:59,520 --> 01:26:01,080 Quizás algo de nosotros... 1723 01:26:01,160 --> 01:26:04,160 ¿Quizás el 29 de octubre? 1724 01:26:04,240 --> 01:26:06,960 Dos nueve uno cero. 1725 01:26:07,480 --> 01:26:08,760 Todavía no funciona. 1726 01:26:08,840 --> 01:26:11,920 lo estamos haciendo mal, ¡Vivió en Adana durante años! 1727 01:26:12,280 --> 01:26:16,160 Bebió şalgam, raki, comió kebab, salio de fiesta.... 1728 01:26:16,280 --> 01:26:17,640 Él es uno de nosotros, casi turco! 1729 01:26:17,720 --> 01:26:18,800 Apartar. 1730 01:26:19,280 --> 01:26:20,680 Bismillahirrahmanirrahim. 1731 01:26:21,040 --> 01:26:23,840 Uno-dos-tres-cuatro. 1732 01:26:25,600 --> 01:26:27,040 ¡Dudar! 1733 01:26:28,760 --> 01:26:29,720 ¡El misil se detuvo! 1734 01:26:29,800 --> 01:26:33,000 Maldita sea, estarás contando esto. ¡durante 25 años! 1735 01:26:33,080 --> 01:26:35,560 ¡Cerré el sistema estadounidense! 1736 01:26:35,640 --> 01:26:38,240 -Espera, ¿la contraseña era 1234? -Sí. 1737 01:26:38,360 --> 01:26:40,280 Nadie pensaría en eso. 1738 01:26:40,400 --> 01:26:43,280 Si el diablo te viera, Se preguntaría a sí mismo, Hayati. 1739 01:26:43,360 --> 01:26:46,400 ¿van a poner ¿Una estatua mía en Adana? 1740 01:26:46,520 --> 01:26:48,200 Míralo… 1741 01:26:49,360 --> 01:26:50,280 ¡Amigo! 1742 01:26:50,360 --> 01:26:51,280 ¡Saki! 1743 01:26:51,920 --> 01:26:53,440 ¡Maldita sea, solo éramos héroes! 1744 01:26:53,520 --> 01:26:54,600 ¡Abajo! 1745 01:26:56,000 --> 01:26:57,240 ¡Malditos traidores! 1746 01:26:57,320 --> 01:26:58,840 ¡Mataste a nuestro jeque! 1747 01:26:59,320 --> 01:27:01,600 ¿Crees que esto quedará sin respuesta? 1748 01:27:01,680 --> 01:27:02,640 ¿Qué está diciendo? 1749 01:27:02,720 --> 01:27:05,400 Sólo levanta las manos, ríndete. 1750 01:27:05,720 --> 01:27:06,680 Te daré tiempo. 1751 01:27:07,160 --> 01:27:08,840 Ora todo lo que puedas. 1752 01:27:09,040 --> 01:27:11,240 -¿Qué? -Dice que diga sus últimas oraciones. 1753 01:27:12,600 --> 01:27:15,520 Conozco cuatro suras, es suficiente. 1754 01:27:15,800 --> 01:27:17,160 Que Dios los acepte. 1755 01:27:17,680 --> 01:27:18,680 Desafortunadamente… 1756 01:27:19,040 --> 01:27:20,320 No aceptado. 1757 01:27:20,640 --> 01:27:21,680 ¿Listo para morir? 1758 01:27:21,760 --> 01:27:22,560 ¡No! 1759 01:27:24,680 --> 01:27:25,760 ¡Tu perro! 1760 01:27:26,160 --> 01:27:27,440 ¡Hijo de puta! 1761 01:27:27,520 --> 01:27:29,480 ¡Maldito seas! 1762 01:27:29,560 --> 01:27:30,720 ¡Bastardo! 1763 01:27:30,800 --> 01:27:32,400 ¿Sabes quiénes somos? 1764 01:27:32,480 --> 01:27:33,880 ¿Sabes lo que eso significa? 1765 01:27:33,960 --> 01:27:35,240 ¡Sin guerra! 1766 01:27:35,320 --> 01:27:37,600 Dejen en paz al Medio Oriente, ustedes cerdos! 1767 01:27:37,720 --> 01:27:38,840 ¡Tradúcelo! 1768 01:27:38,920 --> 01:27:41,080 ¿Qué se supone que debo traducir? ¡Ya lo eliminaste! 1769 01:27:41,720 --> 01:27:42,720 Saki... 1770 01:27:43,600 --> 01:27:45,240 Saki, te han golpeado. 1771 01:27:45,920 --> 01:27:48,480 Estoy bien, sólo un roce. 1772 01:27:49,840 --> 01:27:51,280 No es nada. 1773 01:27:51,560 --> 01:27:53,680 ¡No te atrevas a desmayarte! 1774 01:27:54,000 --> 01:27:56,880 Como si quisiera… 1775 01:27:57,000 --> 01:27:58,200 ¡Hayati, viene el coronel! 1776 01:27:59,040 --> 01:28:00,880 ¡Y ahora viene! 1777 01:28:03,600 --> 01:28:04,520 ¡Está bien! 1778 01:28:05,320 --> 01:28:06,560 ¿Están todos bien? 1779 01:28:06,640 --> 01:28:07,680 ¡Él dice “está bien”! 1780 01:28:08,560 --> 01:28:09,680 ¡Hombre! 1781 01:28:10,360 --> 01:28:11,680 ¿Has vuelto? 1782 01:28:12,160 --> 01:28:13,720 Estamos aquí, Hayati. 1783 01:28:13,800 --> 01:28:16,680 Lo juro, eres un imbécil americano de sangre pura. 1784 01:28:17,160 --> 01:28:21,000 Lo arruinaste todo, todo se intensificó. 1785 01:28:21,120 --> 01:28:26,000 Justo cuando las cosas se calmaron, apareces tú como la caballería estadounidense salida de la nada. 1786 01:28:26,440 --> 01:28:28,840 -Respeto, hombre. -Respeto para ti también. 1787 01:28:29,760 --> 01:28:30,680 ¿Querida? 1788 01:28:31,080 --> 01:28:32,160 ¿Qué? 1789 01:28:32,760 --> 01:28:33,600 ¿Querida? 1790 01:28:33,960 --> 01:28:35,000 ¿Desde cuándo es tu querida? 1791 01:28:35,600 --> 01:28:36,920 ¿Volviste por mí? 1792 01:28:38,640 --> 01:28:40,040 Dijo "cariño". 1793 01:28:40,920 --> 01:28:42,080 ¿Desde cuando dice eso? 1794 01:28:42,160 --> 01:28:43,280 Ni idea… 1795 01:28:48,160 --> 01:28:50,040 No te pongas pegajoso o recibirás la factura. 1796 01:28:51,120 --> 01:28:53,240 Esto explota como un volcán. 1797 01:29:11,560 --> 01:29:15,400 Nos recibieron como bajás y Nos vamos como reyes, ¿verdad Hayati? 1798 01:29:16,360 --> 01:29:18,960 Pero este oxígeno me está mareando. 1799 01:29:19,800 --> 01:29:24,440 Hayati hermano, realmente no puedes hacer nada. 1800 01:29:24,520 --> 01:29:27,240 Al menos deberías haber reservado clase económica. 1801 01:29:28,000 --> 01:29:30,160 ¿Por qué estamos en primera clase, Hayati? 1802 01:29:30,240 --> 01:29:32,160 Ni siquiera lo merecemos. 1803 01:29:32,240 --> 01:29:34,240 Eres un desastre total, Hayati. 1804 01:29:34,320 --> 01:29:38,360 Todo lo que tenía miedo, Experimenté contigo. 1805 01:29:38,440 --> 01:29:40,080 Eso es cierto. Eso es cierto. 1806 01:29:41,160 --> 01:29:42,360 ¿Qué sigue? 1807 01:29:43,240 --> 01:29:45,760 ¿Vamos a instalar el de mi abuelo? ¿Marpasos en un control remoto? 1808 01:29:46,160 --> 01:29:48,320 Todo lo que pasó es tu culpa. 1809 01:29:48,400 --> 01:29:50,040 Quién sabe lo que vendrá después... 1810 01:29:50,280 --> 01:29:51,360 Aunque estuvo bien. 1811 01:29:51,440 --> 01:29:54,160 Entonces arreglamos todo y ¿Soy yo el culpable? 1812 01:29:54,240 --> 01:29:56,600 ¡Nos bombardearon! 1813 01:29:56,680 --> 01:29:57,600 ¿Qué se suponía que debíamos hacer? 1814 01:29:57,680 --> 01:29:59,720 No tenían coches, ni autobuses... 1815 01:29:59,800 --> 01:30:02,120 ¿Se suponía que íbamos a saltar sobre un misil? y escapar? 1816 01:30:02,200 --> 01:30:03,320 Acabo de encontrar un tren. 1817 01:30:09,000 --> 01:30:10,400 Hola, Hayati. 1818 01:30:10,480 --> 01:30:11,920 ¿Qué pasa, gato asustado? 1819 01:30:12,080 --> 01:30:13,040 Traidor. 1820 01:30:14,440 --> 01:30:15,960 No, estamos ocupados ahora mismo. 1821 01:30:16,040 --> 01:30:17,560 Tenemos muchos conciertos para bodas. 1822 01:30:17,640 --> 01:30:19,920 Noches de henna y esas cosas, no podemos venir. 1823 01:30:20,920 --> 01:30:22,840 ¿Qué? ¿Noche moral? 1824 01:30:24,120 --> 01:30:25,120 ¿Dónde? 1825 01:30:25,960 --> 01:30:27,720 -Kabul. -¿Kabul? 1826 01:30:28,440 --> 01:30:29,760 Esa era la capital de… 1827 01:30:30,360 --> 01:30:31,960 Afganistán. 1828 01:30:33,880 --> 01:30:34,960 Dice Kabul. 1829 01:30:35,040 --> 01:30:36,560 No, probablemente Kuşadası. 1830 01:30:36,720 --> 01:30:38,440 -De ninguna manera. -Nunca. 1831 01:30:39,800 --> 01:30:40,960 ¿Kabul? ¡De ninguna manera! 1832 01:30:41,040 --> 01:30:42,760 ¡Ni siquiera voy a conducir hasta Pozantı! 1833 01:30:42,840 --> 01:30:44,240 Escuche, comandante, 1834 01:30:44,320 --> 01:30:45,680 su dinero no funciona con nosotros. 1835 01:30:45,760 --> 01:30:48,080 ¡Exactamente! ¡Bien dicho! 1836 01:30:48,160 --> 01:30:50,560 Crees que el dinero puede comprarlo todo. 1837 01:30:50,800 --> 01:30:53,120 -Respeto. --¡No puedes comprar esto! 1838 01:30:53,320 --> 01:30:54,920 -¿100.000 dólares? -¿Qué? 1839 01:30:55,240 --> 01:30:56,280 ¿Qué? 1840 01:30:56,360 --> 01:30:57,280 ¿100.000 dólares? 1841 01:30:57,960 --> 01:30:59,400 ¿Qué opinas? 1842 01:30:59,840 --> 01:31:01,400 -¿Está ofreciendo 100.000? -200k. 1843 01:31:01,480 --> 01:31:03,960 ¿100.000 dólares? ¡Estamos dentro! 1844 01:31:04,040 --> 01:31:07,520 ¿Sabes que? Nunca digas nunca. 1845 01:31:07,600 --> 01:31:09,280 -Cierto, hermano. -¿O? 1846 01:31:09,360 --> 01:31:10,920 -Todo es posible en la vida. -¡Cuenta conmigo! 1847 01:31:11,000 --> 01:31:12,720 ¡Consigamos esos 100k inmediatamente! 1848 01:31:12,800 --> 01:31:15,400 -Ya estamos dentro, hermano. -¡Estamos dentro, estamos dentro! 1849 01:31:15,520 --> 01:31:17,280 ¿Por qué lo detienes? ¡Solo di que estamos dentro! 1850 01:31:17,360 --> 01:31:19,160 -Envíame la información. -¿Hay bombas en Kabul? 1851 01:31:21,280 --> 01:31:23,800 Saluda a Nevra de mi parte. 1852 01:31:23,880 --> 01:31:25,280 ¡Y de mi parte también! ¡Respeto! 1853 01:31:25,360 --> 01:31:27,320 ¡Respeto! ¡El mejor! 1854 01:31:27,400 --> 01:31:29,040 Kabul está en Afganistán, ¿verdad? 1855 01:31:29,120 --> 01:31:30,920 Estamos volando, no te preocupes. 1856 01:31:31,000 --> 01:31:32,400 Si es necesario, caminaremos. 1857 01:31:32,480 --> 01:31:35,160 Puedo manejar armas, incluso bombas. 1858 01:31:35,240 --> 01:31:36,720 ¡Hay vuelos a Kabul! 1859 01:31:36,800 --> 01:31:38,480 -¡Él también te saluda! -¡Por supuesto! 1860 01:31:38,560 --> 01:31:41,040 -200.000! -¡Está bien, basta! 1861 01:31:41,120 --> 01:31:42,840 me estoy volviendo loco de emocion 1862 01:31:43,160 --> 01:31:45,800 Dios mío… 1863 01:31:48,680 --> 01:31:51,000 -¿Qué haces ahora, bailarina del vientre? -Exactamente.